→ awse:感謝感謝!!! 推 218.184.48.71 07/22
※ 引述《awse (JO4)》之銘言：
: On aime bien jeune fille aussi aimable et s'erieuse.
: 每一個單字都懂
: 但是 不了解意思
: 拜託高手幫個忙 謝謝囉
We like lovely young girls as well as serious ones much.
通常既可愛又認真的女孩很受歡迎。（喔～我也喜歡～★）
我是把aussi ... et ...當作「既……又……」解的。
on當主詞時有個意思指的是一般社會的習慣或態度，
所以在中文裡頭反而要把「女孩」當成主語來強調比較好，這樣講比較貼切:)
--
"We're para-troopers.
We're supposed to be surrounded."
~Band of Brothers, Part 5, "Crossroad".
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.223.146
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 210.85.223.146 (07/21 18:24)