Re: [問題] 請問西班牙文

[theboy (theboy)]

※ 引述《unadostres (沙羅雙樹花凋謝)》之銘言：
: ※ 引述《catinmoon (月亮裡的貓...)》之銘言：
: : 那麼
: : 我想請問一下西班牙文的  我愛你一輩子  該怎麼說呢?
: : 先謝謝回答喔, thanks a lot :)
: 我只知道法文的"我愛妳一輩子"
: Je t'aime pour tout la vie
Te amo por toda la vida

但是time有點怪..
應該是:
Te amarE por toda la vida

(因為vida還沒結束... 以後的事是未來的事... 所以用amarE)

再來:
Te amarE por toda mi vida
I'll love you for all my life (as long as my life persists, I'll love you)

幹麻又要改?
因為上面都沒說是誰的一輩子...

我覺得這樣比較好聽一點...

--
I Rule

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.19.90
→ fishyvonne:謝謝唷^^
→ catinmoon:謝謝 :)