Re: [問題] 急問!!希臘語的"不定過去式"!!

[michiru (Ai! Ani'ron...)]

※ 引述《xanthorny (星期一決勝負           )》之銘言：
:     請問板上諸位先進有關於”不定過去式”的定義及用法。
: 　　目前我只看到希臘語和昆雅語（我猜古英語裏也有）有不
: 　　定過去式的用法，請問有人能說明一下不定過去式是什麼
: 　　樣的時式嗎？謝謝。
: 　　PS.最初我是在翻譯"constative verb"中constative這個字
: 　　　 時，字典指引到另一個字aorist（意思似乎也是一樣，皆
: 　　　 指”不定過去式”，只是aorist似乎有專指希臘語法中的
: 　　　 不定過去式)，我才發現有這麼一個奇怪的時式。

  希臘文的Aorist 用來指事件本身，不指出是否獨一無二、重覆、進入、瞬間、過去或是
  完成與否；只是在直說語氣，通常指涉在過去時間發生的動作。

  其他像希伯來文, 梵文, 和昆雅也有Aorist(辛達林是否有Aorist 還有爭議)，希伯來和
  梵文我不熟，但昆雅的Aorist 和希臘文的Aorist 有點差別:

  希臘文的Aorist 多用於表達過去的事，而昆雅的Aorist 性質接近現在簡單式，所以不
  好混為一談。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.201.144
→ polyhedron:昆雅、辛達林英文是什麼﹖兩岸許譯法不同
→ michiru:昆雅: Quenya  辛達林: Sindarin