Re: [問題] 幫我翻譯一下

[Ivylo (莎莎)]

※ 引述《MilchFlasche (晴空萬里)》之銘言：
: ※ 引述《theboy (密我則死)》之銘言：
: : 肯定不是西班牙文
: : 應該是義大利文吧? 不熟...
: : 不過看起來好像色色的 嘿嘿 >:P
:         似乎真的滿色的……@_@
:         這段好像是個笑話，網路上找到的都是西葡系的網頁，
:         搞不好可以請theboy大再出馬幫大家看一下？
:         但有一兩個字並不是現代義大利文，搞不好是個文藝復興的義大利（南歐）
:         黃色笑話？
:         全文如下：
:         "Si la forza e il vigore va bene, avanti con el pene.
:          Si la forza e il vigore mingua, avanti con la lingua.
:          Si la forza e zero, avanti con el dedo. Ma avanti!!!"
:         恕我用英文翻譯，比較含蓄：
:         "If the strength and the vigor go well, go ahead with the penis.
:          If the strength and the vigor ????(weak?), go ahead with the tongue.
:          If the strength is zero, go ahead with the ???. But go ahead!!!"
:         真想知道"dedo"是什麼東西:p

ㄟ...我挺傻眼的問了這個怪問題....
這句話是我外國朋友跟我講的...
我看不懂...所以問大家
原來...充滿情色......天呀！
好尷尬>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.23.202
→ MilchFlasche:被人家吃豆腐了嗎:p
→ Ivylo:這到沒有啦..只是他讓我嚇到了
→ MilchFlasche:想不到xxxx的外表下竟是xxx的心之類的嗎:p
→ Ivylo:我只是想不到年紀跟我相當的室友如此成熟!