→ MilchFlasche:拜伏…… 推 218.34.146.133 12/10
※ 引述《MilchFlasche (新數位生活)》之銘言：
: 我比較好奇的是zh是哪來的，
: 是不是和俄文的transliteration有關呀？
問：漢語拼音是不是從俄語字母音譯來的？（特別是它使用c, zh和x這幾個字母）
答：很多東歐語言使用c表示ts的音，這些語言當然不是從俄語音譯來的。
c在德語也如此發音。
zh顯而易見，當您把h加在齒音z c s之後，很自然就會變成捲舌音，
所以zh ch sh跟俄語一點關係也沒有。
俄語zh轉換成英語（Brezhnev）之後的音在北京話裡面並不存在。
漢語拼音的x音譯為俄語字母的 c（=羅馬字s），不是 x（=羅馬字kh）。
這些誤解都是國民黨御用學者在反共跟反俄主義的情況下提出來的，
對於不熟識北京話的發音，但是知道俄語英譯時有zh的人很容易被這樣的說法說服。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.87.236
※ 編輯: netc 來自: 61.228.87.236 (12/10 21:11)