※ 引述《iamelsa (橘色旋轉木馬)》之銘言：
: 想請大家幫忙看看。
: 忙了一下午卻只擠出這些東西，
: 而且不用我說我想一定又是一堆不合文法的東西。
: 但是我真的已經攪盡腦汁了啊～～～～
: 請大家幫幫我吧，這是這次我期末考要口試的東西。
: 我實在不想分數太難看，
: 只好很努力地擠出這些，希望大家可以幫我糾正一下有錯的地方。
: 謝謝大家。（跪拜～）
: Ⅰ. (Dans la cuisine)
: A: La~~【A chante la chanson.】
: 【La sonnette sonne 】
: A: Je suis vachment content de te voir.
: B: Ah! Sentir bon! Qu'est-ce que vous faire la cuisine?
^^^^^^^^^^Ca sent bon? ^^^^^faites "dans" la cuisine
: A: Je faire la cuisine la salade de nornard, le potage, le steak…
fais ^^^^^^^^^^刪掉
: B: Oh la la! Vous est genial! Alor…qu'est-ce que vous fair revemment?
faites
: A: Je suis occupee ? se lier d'amiti?.
^^^^^^^^^occupee de faire qqch? 後面我看不懂@@"
: B: Homme ou Femme?
: A: Homme bien sur, est a Internet.
: B: C'est dangereux?
: A: Non, c'est interesant. Essayer!
: B: Bien sur!
: A: Et vous? Qu'est-ce que vous fair revemment?
faites
: B: Je suis allee au pole Nord est le pole sud. J'ai faire des recherches.
^^^ et才對吧 ^^^^^fait
: A: Oh la la! Que-ce que vous faire des recherches?
^^^^^faites
: B: J'ai faire des recherches au sujet des ours polaire et manchots.
fait
: A: Il fait froid?
: B: Il fait tres tres froid! Mais c'est beau. Il y a des icebergs
: spectaculaire…
: Ⅱ. (Dans la sale a manger)
: 【La porte est frappee】
: C: ……(Cri fort)
: A: Que-ce que vous avez se pass??
: C: J'ai une querelle avec mon petit ami. Il plus de. (Cri fort)
: B: Pourquoi?
: C: Il deteste que je ronfle trop fort chaque nuit.
: A: C'est vrai. C'est vrai.
: C: ……(cri plus fort )
: B: Vous ne devriez pas ?tre triste! Croyez-moi! Vous pouvez trouver un meilleur home.
: A: Oui! Oui! Il est gros, poliu, laid est vieux. De plus, Il d?testent pour se baigner et inconsid?r?…
: B: 也許分手是對的。（這句法文到底該怎麼說啊？@@）
: A: Oui! Oui!
: C: C'est vrai?
: B: Je connais une agence ou J'ai alle. Je amene vous a la.
^^^je suis alle Je amene=>J'amene
: A: C'est grand! Partons!
: Ⅲ. (Dans une agence)
: D: Peux je vous aide?
^^^^Puis-je.. ^^^^aider [這句有點怪]
: C: Je comprends……Je veux savoir……
: D: C'est sur. 有什麼條件嗎？(這句也想麻煩大家教教我>"<)
: C: Homme…la trentaine…jolie…enfants bienvenus…
: D: Et?
: C: Je ne pense pas ? d'autres…
: D: Attente, svp.
^^^^^^^^^Attendez!
: 【La agence donne C une liste de noms et d'images】
: B: Ce qui vous pensent ? celui-ci?
: C: ce n'est pas mauvais, mais…
: A: Et ceci?
: C: Tous qu'ils semblent gentils…Je ne sais pas choisir
: A: Essayer!
: C: Bien…
: D: 那麼請在這裡填上你的個人資料，Nous vous appellerons en 2 semaines.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^（還有這句^^"）
: A＆B＆C: Merci beaucoup!
這是我看出來比較明顯的錯誤啦@@"
怎麼動詞變化沒注意?
--
──★───☆───★─★─
If I could turn back time✽
If I could make you minel go
I'll go wherever you will go
──★───☆───★─★─
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.113.237