我的經驗是
cute通常不會形容女生
一班只有女稱在說哪個男生很帥的時候
才會說
"He's so cute!"
但如果硬要形容女生的話
那就是可愛吧
跟漂亮不需要有絕對的關係
※ 引述《Tiss (selfish)》之銘言：
: 當老外在稱讚一個女孩時 *特指美國人
: cute 是不是指not pretty , also not ugly? so so..
: pretty 是不是代表他對這個女孩有好印象呢
: 聽過一個說法是 cute比pretty這個形容詞來的生動
: 跟台灣人說可愛的感覺不太一樣
: 唉 我很困惑 :(
--
Celven-Yoshi's Theorem (Green Triangles' Theorem) -
If green triangles have the ability to acknowledge the color green and the
geometry triangle, and suppose that the green triangles are the only matter
that exist in a hypothetical world, then they will not necessarily know that
color and geometry are discrete, independent concepts.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 130.126.58.66