※ 引述《Dogmeat (nah)》之銘言：
: ※ 引述《theboy (theboy)》之銘言：
: : 我有一些句子需要請人幫忙翻譯(翻成德文)
: : 這有寫阿^^^^^^^^
: : 不管是好心人要幫忙，或是想賺錢都可以
: : 只要你翻完後寄到我的信箱就好了...QQ
: : 有能力的人，請幫幫我吧....謝謝
: : 句子不需要幫我修飾，照著翻就可以了
: : 如果需要酬勞的，就在回信時說一下就好了
: : 只要不太扯，我都可以支付!!
: : ******************下面是需要翻的部份******************
: : 我的名字是古天霖
: Mein Name ist Tian-Lin Gu.
: : 身高176公分、體重70公斤
: Ich bin 176 cm gross, wiege 70 kg.
: : 我的手機號碼是0927800698
: Meine Handynummer ist 0927800698
: : 我的電話號碼是02-23783001
: Meine Telefonnummer ist 02-23783001
: : 我的生日是70年11月12日
: Mein Geburtstag ist 12 November 1981
這裡應該加個 ^^ am 吧?
: : 目前是台北科技大學資訊管理系四年級的學生
: Zur Zeit bin ich Student von der 學校名自己查一下...
: : 我來自桃園
: Ich komme aus Tao Yuan.
: : 我家裡頭有五個人，分別是爸爸媽媽和兩個弟弟
: Es sind insgesamt fuenf Leute in meine Familie;
Wir sind fuen in der Familie
: Mein Vater, meine Mutter, ich selber und zwei juengere Brueder.
Mein Vater, meine Mutter, zwei juegere Brueder und ich.
: : 爸爸是水電工人、媽媽是家庭主婦、大弟目前在重考、小弟就讀小學
: Mein Vater ist Klemptner, meine Mutter Hausfrau.
: Mein aelterer Bruder bereitet sich fuer die Wiederpruefung des Universitaets
^^^^^^^^^^^^^^^^ 這樣講的話, 感覺變成是哥哥了
: Annahme Exam vor. Mein juengerer Bruder geht zur Grundschule.
besucht die Grundschule
: : 我家是公寓，我們住在四樓
: Meine Familie wohnt im vierten Stock eines Apartments,
: : 目前住在學校宿舍
: Ich wohne zur Zeit in (宿舍我忘了是什麼..去德文版問問也許是Studentenheim)
: : 我的興趣是打球、逛街和聊天
: Meine Hobbies sind Basketball spielen, Bummeln, und
: mit Freunden plaudern.
: : 我的個性樂觀，喜歡交朋友
: Ich bin optimistisch, mag es neue Menschen kennenzulernen
: : 我喜歡的水果是芭樂
: Lieblings Frucht ist Guwa.
^^^^^^^^^^^^^^^^ 新文法 好像是寫在一起吧 我忘了
: : 我喜歡藍色
: Lieblings Farbe ist blau.
: : 我最討厭不守信用的人
: Ich hasse Leute die ihre Verspechungen nicht einhalten.
Versprechungen
: : 我的幸運數字是7
: Meine Gluecks Nummer ist 7.
: : 我的夢想是環遊世界
: Mein Wuensch ist um die Erde zu reisen.
: : 他是1879年3月14日在德國出生的
: Er wurde am 14 Maerz, 1879 in Deutschland geboren.
: : 他是猶太人
: Er ist Jude.
: : 他在1900年讀完大學
: Er absolvierte Universitaet in 1900.
: : 他在1921年獲得諾貝爾獎
: In 1921 wurde er Nobelpreistraeger fuer Physik.
: : 他很喜歡數學
: Er interesierte sich sehr fuer Mathematik.
: : 他是物理學家，也是和平主義者
: Er war Physiker und Pazifist
: : 他著名的理論是相對論
: Seine beruehmteste Theorie ist die Relativitaetstheroie.
: : ******************上面是需要翻的部份******************
: 大概就這樣啦...
: 建議你去德文版看看找人幫我修正
--
Gilazo~~~ jua jua ~~~
a vos te digo lechero
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.2