→ MilchFlasche:紫紅啊，怎麼業務量好像增加了:p頭大ing:P 推 210.85.222.229 07/23
→ MnO4:嗯…我是該減低業務量了～ 推 61.230.42.180 07/23
※ 引述《lassie (lassie)》之銘言：
: 之前在版上請教過一些音樂的外文 承蒙版友協助...
: 我也學會und是德文的用法...
: 不過後來又讀到一些不解的辭彙了
: 請指教 非常謝謝
我盡量幫你找...
: 1. basse danse tenor
假如這句話是法文的話，是"low-dance tenor"
只是我不是音樂人，我只能翻到這裡。tenor是男高音，也許也有別的意思
: 2. Lomme et la fame ensemble doibvent faire cecy deux fois.
: Et puis sensuit la basse danse
我想你要講的是
L'homme et la femme ensemble (doibvent可能是拼錯了查不到，可能是doivent)
faire (cecy也查不到，也許是ceci, this) deux fois, et puis ensuit la basse danse
「男女應一起跳這支舞，再跳"low-dance"」
: 3. Nota che tutte le pauane hanno el suo saltarello epiua
這句是義文..看不懂@@
: 4. branles
如果是法文的話=英文的swings
: 5. intabulation for chitarrone 'per sonare solo senza cantare'
前面不懂intabulation, chitarrone, 是否有拼字錯誤？
'in order to sonar only without sing '
: 6. mehrern Theils zum Tantze zu gebrauchen
德文，可能是 "to need more parts to dance"
假如說是Teil, Tanze,
: 7. canzona
可能是義文
canzonare [kantsonare]
(vt) to tease, make fun of.
: 8. dass sie beydes in Tono und inventione einander fein respondiren
| | | ? ? | | |
that they ? in and each other fine 拼誤，不過應該是
respond
「他們彼此在(什麼)與(什麼)有完美調和」 應該都是舞蹈名吧
: 9. sehr schwehr und gar zu frembd
德文，very hard and too foreign
還是得請奶瓶先生來了…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.38.171
※ 編輯: MnO4 來自: 61.230.38.171 (07/22 17:35)