Apollinaire最有名的詩
LE PONT MIRABEAU
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demure
Les mains dans les main restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternel regards l'ondes si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Esperance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demure
--
曾經 我的生命中出現了許多朋友
曾經 他們與我是如此地靠近
如今 我們在不知不覺間漸行漸遠
少了那份親密感
不變的是 在想起彼此時
心頭淡淡的喜悅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.66.102
※ 編輯: Nachtviolen 來自: 61.216.66.102 (08/08 14:59)