其實我還是搞不懂為什麼要去聽法國香頌
好聽是好聽 但是有時候好像老套了點
還是聽些流行點的比較合口味...
這個很有名 中文翻成"秋葉"
Jacques Prevert做詞 Joseph Kosma作曲 Yves Montand招牌曲
LES FEUILLES MORTES
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux ou nous etions amis
en ce temps-la la vie etait plus belle
et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
les feuilles mortes se ramassent a la pelle
tu vois, je n'ai pas oublie...
les feuilles mortes se ramassent a la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du Nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli
tu vois, je n'ai pas oublie
la chanson que tu me chantais
C'est une chanson qui nous ressemble
toi tu m'aimais, et je t'aimais
et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
mais la vie separe ceux qui s'aiment
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants desunis
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
mais mon amour silencieux et fidele
sourit toujours et remercie la vie
je t'aimais tant, tu etais si jolie
comment veux-tu que je t'oublie
en ce temps-la la vie est plus belle
et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
tu etais ma plus douce amie...
mais je n'ai que faire des regrets
et la chanson que tu chantais
toujours, toujours, je l'entendrai!
--
人本來很簡單
因為太愛鑽牛角尖
而變得複雜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.236.178