Re: [問題] 問法文動詞

[MilchFlasche (幸福的（偽）小作家)]

※ 引述《sbaglio (sbaglio)》之銘言：
: 想請問一下下面這兩組動詞的意思有什麼差別嗎
: 1."dessiner" et "peindre"
        前者主要是用線條描繪，（所以漫畫bandes dessine's是用這個；）
        (Repre'senter ou sugge'rer par le dessin.)
        (DESSIN: Repre'sentation de la forme des objets par des lignes.)
        後者是用顏色覆蓋（所以油漆也是）
        (Couvrir, colorer avec de la peinture.)
        (PEINTURE: Ope'ration qui consiste a` couvrir de couleur une surface.)
: 2."apparai^tre" et "parai^tre"，這兩個動詞是不是都有
:   出現的意思呢，要怎麼區別
        兩者的本意都是Devenir visible，所以一時是很難分，
        不過運用上可能還是有些不同了，我把字典的定義抄給你看：
        PARAI^TRE: 1. Se pre'senter a` la vue.
                      "Le soleil parai^t a` l'horizon."
                   2. E^tre mis a` la disposition du public（出版）
        APPARAI^TRE: 1. ...; Se montrer tout a` coup aux yeux
                        "Elle apparut en chemise de nuit."似乎比較強調「突然」
                     2. Commencer d'exister, se faire jour.（開始存在）
                        "Ces espe`ces sont apparues sur la Terre pendant
                         l'e`re tertiaire."
                        「這些物種在第三紀開始存在於地球上」
        所以如果是「出現」的話可能有一快一慢的分別:p
: 還有"faire"的l'imparfait變化
: --->faisais,faisais,faisait,faisions,faisiez,faisaient
: 六個標紅的地方，都跟faisons裡的"ai"發音一樣嗎
        嗯，我記得是的！

        對了，推薦買一本Le Robert Micro，唸到一定程度需要辨明詞義時很好用
        （老畢也用耶^^y）
        雖然我沒用過Larousse及Hachette的。
--
沒有比男子高爾夫更沙文的運動了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.222.72
※ 編輯: MilchFlasche    來自: 210.85.222.72        (06/18 10:38)
→ AngelChiang:給你個m字!版聚那間記得磕頭謝恩...
→ AngelChiang:那天啦...我打錯!..糟糕
→ MilchFlasche:天使在上，請受奶瓶一拜～
→ sbaglio:太感謝你了 :)
→ Marsupilamie:請問那本書要在哪兒買呢?
→ MilchFlasche:忘了講清楚，是法法字典，誠品FNAC都有