→ MilchFlasche:喔～說得真精準～ 推 140.112.142.3 03/25
※ 引述《MilchFlasche (專心過生活)》之銘言：
對不起 有些地方需要修正一下
真正有興趣的人可以去輔大義大利文系旁聽語音學
或是參考比較正式的一些書籍 以確實了解其發音部分
[朗朗上口義大利文三百句]的發音介紹部份 三思堂出版
[Prunounce it perfectly in Italian] Barron's 來來書店有進口
: 前言：義大利文發音的「音素」種類比法文來得少，所以更好掌握。
: 母音：
: a、e、i、o、u五大基本母音幾乎每個語言都有，
: 所以仍以ㄚㄝーㄡㄨ解決，
: 不過e也分e`和e'，前者是ㄝ，後者仍是比較細一點的音（和法文是一樣的）；
: 但e'在義文中遠比法文少見，常用字如perche'（「為什麼；因為」）
: o也分兩種，分別類似/o/和/倒c/，但這種區分似乎不太明顯
義大利文中的E和O都有分開口或閉口
稱之為E aperta 或 E larga 以及 E chiusa 或 E stretta
只有出現在重音才會標上重音符號 不標不代表沒有分別
有`重音代表開口的 相反方向則是閉口的
: 因此義大利文的母音基本就是六或七種。
: 雙母音：
: 義大利文沒有雙母音，通通都是分開唸！！！
義大利文除了H以外 所有看得到的字元都要唸出來
兩個母音連在一起要視母音強弱及重音唸成一個或兩個音節
如教堂 chiesa ie分兩個音節 重音在e
而chiudere 則iu連結為一個音節
: c：a、o、u前發/k/；i、e前發/ch/（所以Cello義大利麵才會取名「騎樓」）
: ch：一律發/k/。
: sc：a、o、u前發/sk/；i、e前發/sh/
: sch：一律發/sk/。
: g：a、o、u前發/g/；i、e前發/d3/
: gh：一律發/g/。（所以spaghetti/spageti/）
: gli：/j/也就是將ー當子音用。（例外：在字首時仍是ㄍㄌー）
雙子音gl只要後面是i一定從後方發壓扁發長的/j/
後面接其他母音就是分別g和l的發音方式 gloria
: z：在字首通常唸ㄗ，其他時候通常是ㄘ。
: zz：絕對是ㄘ。
: s、ss：ㄙ。
z和s都有分所謂的清音和濁音 或稱無聲及有聲
S在兩個母音中間以及有聲子音之前時發濁音如/z/
Z沒有規則 但在兩個母音中間要發成雙子音
zz不一定是清音或濁音
: q：/k/。所以qui是ㄎㄨー連起來，不像法文西文是ㄎー。
: r：在字首時要彈舌，字中字尾不必勉強，啦一下蒙混過去即可。
R的彈舌很重要 日本人普遍發不好
重音節 和字尾或音節結尾也都要發出
: rr：非彈不可！
: 還有值得注意的時在雙子音之前的母音要發得短促一些。
所謂的雙子音是在發下一個音節之前稍作停頓
也就是兩個子音只發出一個音 但要留兩個音的長度
好像多了半拍休止符的感覺 boc.ca
只有第二的c的音節被發出來 因此在第一個c幫他留半拍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.13.197