[問題] 問一句法文

[lucienilj ( 咚)]

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: lucienilj (      咚) 看板: ask
標題: [問題] 問一句法文
時間: Mon Sep 22 00:30:40 2003



  Quand on est dans la merde jusqu'au cou, il ne reste plus qu'a chanter.



  不直接照字面翻

  應該要怎麼翻譯比較好??

  謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 163.13.107.220

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 163.13.107.220
→ MilchFlasche:事已至此，只有苦中作樂了？