→ Korp:好詳細喔 不知有沒人來說一下西文 義文的 推 61.223.8.206 03/01
→ MilchFlasche:義文跟西文我也可以唷:p 推 210.85.223.93 03/01
※ 引述《graceki (羅曼蒂克...)》之銘言：
: 恩,我現在在學唱法文歌.
: 但是我完全沒有法文的底子
: 有時候不知道怎麼發音
: 請問字母上
: 有向右撇向左撇還有^是什麼意思呢
: 又,應該怎麼發音呢?
: 謝謝!~
（前言：以下為了表記法文的標音符號，`'^一律標於字母後，
但平常書寫應置於字母上。標*為較難掌握和說明者，最好實地請教人。）
母音：
a：ㄚ
a^及a`：也是ㄚ，和a沒有分別；想唸重點也無妨。
e：單獨一個發ㄜ，如le, de, se
後面有重覆的子音，如esse, emme, enne, elle，發ㄝ（k.k.音標的倒3）
放在字尾時不發音，如te'le'phone請讀「鐵樂風」, Zidane請讀「席丹」
（當然輕輕地發點ㄜ更加道地）
e'：*較難掌握：介於ㄝ和ー之間，請將ㄝ的舌面關細一點。
這個音在法文中極為重要，英文沒有，請務必發準。
-er、-ez、-et、-ed：在字尾=e'（通常是動詞原型及第二人稱複數的變化字尾）
e`、e^：ㄝ
"est"這個字：ㄝ
i、i^：ー
o：通常發ㄡ，嘴型保持住，不要合起來。
但有時發像k.k.音標倒v，如在o+雙子音或-one時。例：accord;te'le'phone
u：ㄩ（對說華語的人來說是很好解釋的，英語系就苦了）
y：=i稍長
鼻化母音：
an=en：*極難用華語或英語解釋！
in=ain=un=ein：*同上，極難！類似ㄜ加鼻音，但不是ㄣ。
on：稍簡單，o加鼻音即可
雙母音及三母音：
ai=ei=e`
ao分開唸a;o
au=eau=o
ay=ey：ㄝー（ai的ㄝ再拖長一個ー的音）
eu：*難，把ㄡ的嘴型縮緊發出像ㄜ和ㄨ之間的音。
oi=oy：ㄨㄚ
ou=ou`：ㄨ
子音：
（總論：字尾子音不論一個還兩個，除了f之外都不發音
英文所謂的送氣子音如p、t、k在法文字首的時候不要送那麼多氣）
b同英文。
c：a、o、u前發/k/，e、i、y前發/s/。
d同英文。
f同英文。
g：a、o、u前發/g/，e、i、y前發pleasure的s音（/3/）。
h：字首h通常不發音，極少數發/h/，字典上會標。通常是外來語才要發音。
j：pleasure的s音/3/。
l同英文。
m同英文。
n同英文。
p同英文。
qu：/k/
r：一律彈小舌（懸壅垂），一種用喝水仰頭嗽口咕嚕嚕可以練成的音。
s：一般發/s/，兩個母音之間發/z/。
t同英文。
v同英文。
x：/ks/
z：/z/
k、w通常是外來語才有的字母，如Washington、New York，就如原文般讀。
其他：
eil：/eij/
ille：/ij/
---
先這樣。想到再補充。
然而用文字去教語音是非常拙劣的媒介，
最好還是找發音標準的人依每種情形慢慢教清楚。
--
在哪裡 你笑得甜蜜蜜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.58.159.97