Re: [請益] 推薦文草稿

[indigo (舊金山結婚蛋糕 XD)]

※ 引述《MilchFlasche (魔戒得償宿願)》之銘言：
: 推薦人ID：MilchFlasche
: 推薦板英文名稱：Language
: 推薦板板主：Minix/uxormania/jdpd
: 推薦理由：(請撰寫200字以上，否則不收件唷!)
: This is a board full of knowledge,              這是一個充滿知識的看板，
: il y a des experts de tous les langues du monde:有通曉各國語言的能人出沒其中：
: Der Zweck von das schwarzes Brett,              宗旨是為了語言的學習和交流。
: ist fur die Sprachen lernen und ubermitteln.

我先來拋個磚。XD

"von" 後面接的是 Dativ，所以第三句可能寫成 "vom schwarzen Brett" 較好；
但個人認為這裡用 Genetiv 會比用 von 更合適，
即 der Zweck des schwarzen Brettes，然後逗號去掉。

第四行我偏好這麼寫：
"ist um Sprachen zu lernen und auszutauschen".
"Sprachen" 寫成 "Fremdsprachen" 也可以，
"um...zu..." 是表明目的的用法（原文裡有「為了」嘛 XD）。
"austauschen" 通常用在意見的交流，
用在這裡我不是很篤定，
還請各位指教。

: Le Sue domande e problema di lingua,            您的語言問題，不論文法、
: non importa sono di grammatica,                 發音、用字遣詞或是單字，
: pronuncia, eloquenza o vocabolario,             在這都能得到討論和解答！
: todos son discutido y resolvido aqui!
: Por descubrir las experiencias y las            想找語言學習的經驗談、資訊，
: informaciones de aprender los idiomas,          這裡堪稱完備！
: esta completado aqui!                           此外也有語言學的議論和
: そして言語學の討議や世界諸文明の慣習もある。    各國文化的習俗知識。
: Forum amicitiae et gaudia est:                  一個友誼和樂趣的場所：
:                                 PTT Language
:                 LinguaLangueSpracheTaalIdioma言語Lenguaje
:                                  PTT語言板
:         想增加語言的知識、想交到更多愛好語言的朋友嗎？來這裡就對了:)

奶瓶真是辛苦啦～
^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.84.128
→ Dogmeat:我不懂為什麼要"黑板"
→ indigo:因為 BBS 背景是黑色的。XD
→ MilchFlasche:我是查"bulletin board"翻過去的……/赧/
→ indigo:德國人好像和BBS這東西不太熟，所以…（思
→ Minix:BBS其實歐洲國家也有，像芬蘭......