Re: [問題] 會西班牙文的大大們...請問一下>.<~

[Tinita84 (~Go on~)]

※ 引述《kiyoshi (Manolo)》之銘言：
: 不好意思...想請教各位一個句子!
: "Lo que mas lamento es haber tardado tanto tiempo
:  en acercar?? a ti." (恕略重音)
     acercarme

: 請問..這句話的意思到底是"後悔花了太多時間和你在一起"
: 還是"後悔花太久時間才接近到你"呢？
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 意思
:因為這封信是手寫的，字有點草，而且我的西班牙文還在牙牙學語階段...
: 所以不太能分辨，請見諒....
: 麻煩各位大大了!! ^_____^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.221.124
→ kiyoshi:謝謝了!! ^__^