→ tau:請問ADN是什麼? 推 140.119.74.40 04/19
→ theboy:ADN = DNA ^^a 推 218.162.45.234 04/24
星期早上你醒來的時候，所聽到的死亡人數已非昨日的三人，
而是在印度一個遙遠的山上死亡的三萬名人口。
: Gente del control de enfermedades de los Estados Unidos,
: ha ido a investigar.
美國疾病管制局的人隨即派員前往調查。
: El martes ya es la noticia mas importante de la primera
: plan del periodico, porque ya no solo es la India, sino
: Pakistan, Iran y Afganistan y pronto la noticia sale en
: todos los noticieros. Le estan llamando
: "La Influencia Misteriosa" y todos se preguntan:
: ?Como vamos a controlarla?
到了星期二，這新聞已登上各報頭條，只因這事不只發生在印度，
就連巴基斯坦、依朗以及阿富汗也都深受其害。很快的，這則新聞傳遍了所有的媒體。
他們管它叫"La influencia Misteriosa(神秘的影響)"而所有的人都在問：
我們要怎麼控制它？
: Entonces una noticia sorprende a todos:
然後一則新聞震驚了所有的人：
: Europa cierra sus fronteras, no habra vuelos a
: Francia desde la India, ni de ningun otro pais donde
: se haya visto la enfermedad. Por lo del cierre
: de fronteras estas viendo el noticiero cuando
: escuchas la traduccion de una mujer, en Francia,
: que dice que hay un hombre en el hospital
: muriendo de la "Influencia Misteriosa".
: Hay panico en Europa.
歐洲關閉它的邊境，從印度或其他疫區國家將不會有飛至法國的班機。
正當你因為邊境關閉的緣故看著新聞的時候，法國一名女士翻譯著
有名男子因"La Influencia Misteriosa"之故染病入院。
整個歐洲陷入了一片恐慌。
: La informacion dice, que cuando tienes el virus,
: es por una semana y ni cuenta te das. Luego tienes
: 4 dias de sintomas horribles y entonces mueres.
消息指出，病毒的潛伏期約為一週。接連四天駭人的症狀之後就會死亡。
: Inglaterra cierra tambien sus fronteras,
: pero es tarde, pasa un dia mas y el presidente
: de los Estados Unidos, George Bush, cierra las
: fronteras a Europa y Asia, para evitar el
: contagio en el pais, hasta que encuentren la cura...
英國接連也關閉邊境，不過為時已晚，隔天美國總統喬治‧布希
也關閉了通往歐洲及亞洲的邊境，用以制止國內的傳染，直到找到
醫療方式為止。
: Al dia siguiente la gente se reune en las iglesias
: para orar por una cura y entra alguien diciendo:
: Prendan la radio y se oye la noticia:
: 2 mujeres han muerto en New York. En horas,
: parece que la enfermedad invade a todo el mundo.
隔天早上人們聚集在教堂外為一名神職人員禱告
某人推門進入喊著：打開收音機！
接著就聽見收音機裡說：紐約有兩名婦人死亡。
不過幾個小時，病毒似乎快速的感染了全世界。
: Los cientificos siguen trabajando para encontrar el antidoto,
: pero nada funciona.
科學家們致力於解藥的找尋但仍是徒勞無功。
: Y de repente, viene la noticia esperada:
: Se ha descifrado el codigo de ADN del virus.
: Se puede hacer el antidoto.
又突然的，酒後的消息又傳出說：
病毒的ADN已經解出，能夠製造解藥了。
: Va a requerirse la sangre de alguien que no haya
: sido infectado y de hecho en todo el pais se corre
: la voz que todos vayan al hospital mas cercano
: para que se les practique un examen de sangre.
需要純淨未曾經感染的血液才能製造出解藥，於是所有的人
奔相走告的湧到最近的醫院去做血液的檢測。
: Vas de voluntario con tu familia, junto a unos vecinos,
: preguntandote ?que pasara? ?Sera este el fin del mundo?..
: De repente el doctor sale gritando un nombre
: que ha leido en el registro. El mas pequeno de
: tus hijos esta a tu lado, te agarra la chaqueta y
: dice: Papi !ese es mi nombre! Antes que puedas
: reaccionar se estan llevando a tu hijo y gritas:
: !Esperen!...
你跟你的家人還有鄰居也加入了志願者的行列，
心中的疑問不停的盤旋不去...究竟會發生什麼事呢？這將是世界末日嘛？
忽然醫生出來喊了一個名單上面的名字。你最小的孩子就在你身旁，
拉著你的夾克的一角，跟你說：爸爸！那是我的名字！
在你還沒能反映前，他們就要將你的孩子帶走，你大喊：等一下！
: Y ellos contestan: todo esta bien, su ! sangre
: esta limpia, su sangre es pura. Creemos que
: tiene el tipo de sangre correcta.
他們回答：一切都沒問題，他的血很乾淨，很純淨。
我們認為他的血可能就是我們所需的血液。
: Despues de 5 largos minutos los medicos salen
: llorando y riendo. Es la primera vez que has visto
: a alguien reir en una semana. El doctor de mayor
: edad se te acerca y dice:
五分鐘過後，醫生們又哭又笑的走出來。這是這個星期你頭一次看到有人笑。
年紀較長的醫生靠近你並對你說：
: !Gracias, senor!, la sangre de su hijo es perfecta,
: esta limpia y pura, puede hacer el antidoto
: contra esta enfermedad...
先生，真的非常感謝你！令郎的血液真是完美無缺，既乾淨又純潔，
能夠作為疾病的治療藥物。
: La noticia corre por todas partes, la gente esta
: orando y llorando de felicidad.
這消息傳遍了每一個角落，所有的人都在祈禱也因歡樂而喜極而泣。
: En eso el doctor se acerca a ti y a tu esposa y dice:
: ?Podemos hablar un momento? Es que no sabiamos
: que el donante seria un nino y necesitamos que
: firmen este formato para darnos el permiso de usar
: su sangre. Cuando estas leyendo el documento
: te das cuenta que no ponen la cantidad que
: necesitaran y preguntas: ?Cuanta sangre?...
就在那個時候醫生走近你跟你的太太跟你們說：我們可以談一下嘛？
因為我們並不知道捐贈者是名幼童，所以我們需要你們簽署同意書才能使用他的血液。
當你在閱讀契約的時候，你發現他們並未在所需捐贈的血量上面填寫，
你就他：究竟需要多少血？
: La sonrisa del doctor desaparece y contesta:
: No pensabamos que seria un nino. No estabamos
: preparados. La necesitamos toda!...
醫師的笑容頓去回答說：我們沒想到會是名孩子的血。
我們也都沒有準備好。我們需要全部的血液！
: No lo puedes creer y tratas de contestar:
: "Pero, pero...". El doctor te sigue insistiendo,
: "usted no entiende, estamos hablando de la cura
: para todo el mundo. Por favor firme, la necesitamos...toda.
你無法置信但盡量的回覆："但、但、...."
醫生繼續說服著你：您不了解，我們現在談的可是關於全世界人性命的解藥啊！
請簽名，我們需要...全部的血液。
: Tu preguntas: ?pero no pueden darle una transfusion?
你問他：難道不能幫他輸血嗎？
: Y viene la respuesta: si tuvieramos sangre limpia podriamos...
: ?Firmara?... ?Por favor?...!!Firme!!....
你得到的回答是：若是我們有乾淨的血液那當然...
簽名？請？簽名！
: En silencio y sin poder sentir los mismos dedos que
: sostienen el boligrafo en la mano, firmas.
你靜默的、幾乎感覺不到手中原子筆的，簽了名。
: Te preguntan" ?Quiere ver a su hijo?
他們問你：你要不要看你的兒子？
: Caminas hacia esa sala de emergencia donde
: esta tu hijo sentado en la cama diciendo:
: !Papi!, !Mami!, ?que pasa? Tomas su mano y
: le dices: Hijo, tu mami y yo, te amamos y
: nunca dejariamos que te pasara algo que no
: fuera necesario, ?comprendes eso? Y cuando el doctor
: regresa y te dice: Lo siento necesitamos comenzar,
: gente en todo el mundo esta muriendo...
: ?Te puedes ir? ?Puedes darle la espalda a tu hijo
: y dejarlo alli?... Mientras el te dice
: ?Papi?, ?Mami? porque me abandonan...
你走向急診室，見到你坐在病床上的兒子喊著：爸爸、媽媽，發生什麼事情了？
你牽起了他的手跟他說：親愛的孩子，你媽媽跟我都深愛著你，
我們絕對不會讓步必要的事情發生在你身上，你明白嘛？
當醫生回來後，他說：不好意思，我們必須要開始進行了，全世界的人都在死亡...
你能夠走開嘛？你能夠這樣背對你的孩子離開，就這樣把他放在那？
當他還聲聲的喊著：爸爸？媽媽？你們為什麼丟下我一個人？
: A la siguiente semana, cuando hacen una
: ceremonia para honrar a tu hijo, algunas personas
: se quedan dormidas en casa, otras no vienen
: porque prefieren ir de paseo o ver un partido
: de futbol y otras viene a la ceremonia,
: con una sonrisa falsa fingiendo que les importa.
: Quisieras pararte y gritar:
: !!!Mi hijo murio por ustedes!!!
一個星期後，他們準備了一個頌揚你兒子的儀式，
有些人留在家裡睡覺，有些人沒人因為他們要出去玩或看足球賽，
又有些人，帶著他們虛假偽善又硬裝得很關心的微笑前來參加。
你真希望站起來大吼：我的孩子是為了你們而死的啊！
: ?Acaso no les importa?...
難道你們一點都不在乎嗎？
: Tal vez eso es lo que Dios nos quiere decir:
: "Mi hijo murio por ustedes,
: ?todavia no saben cuanto los amo?"
或許，那就是神想要跟我們說的話：
"我的兒子為你們而死，難道你們還不明白我有多愛你們嗎？"
: =======================================================
: 有人會想要翻譯嗎?
: ....by 一個 30% 基督徒的人
翻譯完了....要轉載文章的人
為尊重智慧財產請將譯者筆名寫上唷....thanx
.... by marumei
※ 引述《theboy (theboy)》之銘言：
: ※ 引述《DoD2 (ﰠ)》之銘言：
: : 西班牙文吧.... ^^"a
: 之前有人問過了喔
--
I Rule
http://earth.prohosting.com/theboy12/cgi-bin/leoboard.cgi
要漫畫，有漫畫~
要音樂，有音樂~
要影片，有影片~
要軟體，有軟體~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.2.138