→ miuu:推，寫得真好，其實學每種語言都是這樣 推 219.91.120.109 12/26
→ valetina:多謝多謝^^ 推 202.178.204.83 12/27
※ 引述《mmarta (fidanzato e amore)》之銘言：
: 有人問怎麼都沒有人討論俄文，
: 我是很想討論俄文啦！
: 但是我目前止會說幾句俄羅斯髒話以及我愛你，
: 實在不知道怎麼討論起耶？
: 倒是我是真的很想學俄羅斯文的，
: 雖然不是現在，
: 我想請問你覺得在台灣這樣的環境你怎麼維持你的俄文實力？
: 因為我想台灣的俄文環境應該比法文、義大利文都更糟吧？
: 請問俄文如果要學習的話應該用怎麼樣的方式可以最快呢？
: 比如說在台灣先看他的文法？在到俄羅斯當地學？
: 或者字彙量比較重要....等等？
: 因為我想俄文的邏輯應該跟拉丁語系、日耳曼語系又都不同了？
: 如果可以又有空的話，請教教我一下....
: 因為等我開始學俄文的時候應該只有很短的時間.....
語文環境我覺得沒有遭或不遭,而是需要自己努力去找去營造^^
至少俄語是一個在台灣能夠有心努力就能營造的語言環境....
有很多俄國留學生提供語言交換或是家教的機會,
有心也可以來政大文化淡江旁聽,此外有不少大學都有另外提供俄語課程!!!
之前爬文似乎也有救國團還是青年會的提供相關補習的機會....
不一定要去俄國啦~其實台北還算不難找到學俄文的管道^^
另外像我自己是在台灣俄語系呆了兩年,大三去俄國交換,
認識了幾位交換生是從不會俄語就直接前往俄羅斯唸書的,
他們的發音很不錯(俄語發音一不對勁就會差很多喔!)
不過聽他們說在學習文法等概念的課程就會相當吃力!
(就我所之很多俄國老師不歡迎學生以母語查俄X字典....)
各有利弊吧~像我們政大是以俄國老師上俄語會話,台籍老師上語法俄語視聽等其他課程
這是我自己在系上po過的文章,給大家做個參考^^
讓俄國老師起步跟讓台灣老師的感覺其實是有些不同的,
就台灣而言,因為語法 大一俄 視聽 俄會是分開來的,
能跟俄國老師接觸的就只有一星期四小時的俄會課,
其實就發音或俄式的俄語來講,個人覺得俄會是相當重要且非常需要認真的一堂課!!!
同學們的學習態度熱烈,就會激起老師的教學慾望,
尤其是俄籍老師,起步時的互動可說是一整學期的關鍵....
本校的俄會課蠻輕鬆的(就一年級來說啦....除了選到柯老大的課以外)
老師的要求不高,學生們因為陌生時常無法將自己的問題清楚的呈獻給老師,
所以台籍老師以易懂的中文直接講解就相當的重要!!!
不過就個人的經驗看來,不少由純俄國人直接入門的俄語學習者,
他們的俄語通常在口音與口語應答上較更勝一籌!!!
不過當以系統式的文法與語言學來分析俄語時,
就不會有以學習者母語間接學習俄語的同學那麼有條理.....
僅供參考~
重要的還是要自己找機會多根俄國老師練說話啦....比如說一塊出去玩之類的唷~
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.204.83