Re: [問題] 請問一句英翻中

[MilchFlasche (虯髯客)]

※ 引述《ilcd (沒定性不定性)》之銘言：
: It is more concerned with stimulating thought
  ^^總主詞
: in the people who view or use it and does not
                                   ^^^前後兩子句的樞紐在這裡。
: necessarily care how marketable people find it.
: 這一個句子詳細的中文翻譯怎麼翻?
        我試試喔：
        「它更關注的是刺激閱覽或使用它的人們的想法，
          而並不一定關心人們覺得它有沒有行銷潛力。」
: 謝謝!
: p.s:我試過翻譯網站了
: 但翻的非常怪!

--
●—       生命是永不止息的衝刺‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF
︱＼                                          ﹨∕     ▎┬┬┐            @_@
                    ● *_^b      ！            MU      ▎┼┼┤         ＼●
    力量、        ﹀R3＿   。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿GK
      速度、         ＼         JU╭  —[0;30;41mAC● >_<       ▎┼┼┤         ╱
        風範！     ▂▄▁      ／︴    ╯╰            ▎┼┼┤㊣R.J. MF. v1.1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.146.113
→ ilcd:謝謝!!!