→ sweetbriar:遇到情況時 說哪種語言感覺比較對就會 推 211.74.210.120 08/30
→ sweetbriar:脫口而出 :) 推 211.74.210.120 08/30
→ jms:樓上說的沒錯 就是這樣啊！ 推 61.216.183.124 08/30
※ 引述《jdpd (jdpd)》之銘言：
: eg.當我們在買東西時、在殺價時，真的會有人心中在想著
: 「這件衣服cost xx nt; mais,我在london時spend了 xx 美金，donc, 你賣貴了」嗎？
: 我想不太可能吧...
: （除了在算數學時有一堆特殊符號一定是用英文念除外）
ㄟ，可是我覺得我就有一點這種症狀耶……
有時候心裡在想事情的時候某幾個承接的字串，
就會用別的語文，不為什麼，大概大腦那樣連結比較順，
或者恰巧電路就是那樣接比較快吧:p
像我就比較喜歡講mais，不喜歡but或但是或是しかし；
叫人家等一下會講「ちょと……」而不是「wait a moment」。
我想語言學多了以後某種程度的mix是一定會有的，
因為表達不同意思的時候選擇多了，就容易產生代換的偏好，
這就像有人講話喜歡ㄌㄠˋ英文，因為順口啊，而他除了英文又沒學別的，
所以一時間好像沒那麼明顯；或者，我們平日的口語，
也很容易國語中夾雜著台語的字彙啊。
所以怪不得洋涇濱語會出現啊！
不過我想這不是妳的重點啦喔。
認真思考的時候，應該一定會有一個主導的語言，
而且通常是說最久的，像母語吧；
真好奇，有沒有久居國外的朋友可以告訴我們，
你們會切換成英／法／西……語的某個當地語言，
當成自己的thinking language嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.58.159.232