有趣的

[MnO4 (有事請寄信謝謝你)]

6/21 法文課

   最後一個小時我們在玩遊戲，就是說拿張卡片，回答卡片題目。從答案中會反映
出法國人對這個問題的想法。譬如說

  Quel est important dans la vie?  (不知道有沒寫錯)
        (生命中重要的事)

答案有..les copains, la famille, d'argent ....還有l'amour

然後玩了很久，MnO4也玩得越來越High...

 "Qu'est-ce que tu fais avant aller a\ l'e/cole?" 老師問
         (上學前做的事)

"Mettre les chaussures?"  (穿鞋？)

老師：很接近了，但是不是

"E/couter la radio??" (聽廣播？)   「都要上學了還聽什麼廣播？？」

「kiss parents goodbye!!!」身旁同學一直說，可是因為得講法語，她也不知怎翻，
   所以我只好拼命想著要怎麼翻成法文…

「kiss是什麼呢？？等等…Christina Aguilera專輯有首歌叫El Beso Del Final...
  (最後的吻)既然西班牙文裡beso是吻，是名詞，那法文的動詞應該是…」

"Beser les parents!!!!"  我大叫

老師的臉色突然變了。「你搞亂倫啊？」她好氣又好笑

原來，baiser(回到家後查字典更正)雖然在文言用法是親的意思；
  現代而言，倘使後頭接部位還是親…可是假若後面是接人的話…

在英文就等於fuck了！  (真麻煩)

老師還舉了個在建中上課的時候，學生說："Je couche..."
   (應作反身)  結果意思變成 我和xx搞…

嗯，這還好…之前在前年時把Voulez-vous coucher avec moi ce soir~~??
 這首Lady Marmalade聽慣了，所以…呵呵呵

--

噫！好久沒在language板潑這麼長的文章了！
btw, 明天板聚究竟是幾時在哪啊…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.35.29
→ liyoung:不知道為什麼我知道baser是幹 p
→ liyoung:baiser..pardon
→ Mitmensch:XD