【本文同步發表於：WWW是多國語言的天堂 - 微笑‧語言‧歷史
http://linshi.twbbs.org/blog/item/MilchFlasche/18476】
-------
有朋友（我可以講是誰嗎？ ）問我網頁上韓文、法文和IPA這些是怎麼打出來的，除了
各種文書處理軟體或網頁撰寫程式的插入功能之外還有沒有什麼更好的方法，我的回信如
下：
嗨，其實這些東西不需要依賴任何文書處理軟體的插入功能；我雖然不喜歡微軟，但
真的感謝他們在Win XP上實現了「任何國家的人都可以輸入任何（其他）國家的文字」的
理念。我打的韓文、法文，甚至是IPA，沒有一個不是用Win XP一灌好就找得到的資源用
的。韓文和法文都有內建的輸入法，像韓文、日文、中文這些東方語文，用的是「IME」
，也就是輸入法；法文或德文等等其他西方語文，則具有自己的「鍵盤」，也就是排列上
和英文的有些許不同，而其實我們開機後看到的EN或CH也都只是一種語言的鍵盤輸入方式
而已。所以你只要在語言列上按右鍵選「設定...」就可以找到能夠新增鍵盤或輸入法的
地方了，還可以為它們設熱鍵喔！真的很方便！你先試試吧，如果有問題我可以再幫忙:)
至於IPA的話也不難，Win XP內建的「附屬應用程式」裡就有一個「字元對應表」，
其實它是可以在輸入法或鍵盤都無法輸入的時候，幫你找到「任何字型的任何一個字元」
，讓你可以複製貼上的好工具。IPA的音標有收在Unicode當中，所以找任何一個有完整支
援Unicode的字型都找得到——當然要花點時間啦，因為音標符號通常比較下面:p像
Lucida Sans Unicode或Arial Unicode MS等字型都算完整，而一般的Times New Roman、
Book Antigua就只支援部份而已，所以用它們來顯示的話會力有未逮。為了避免大家看不
到我網頁上的IPA，我都在CSS中設了一個span class特地指定字型。我不喜歡那些還要另
外裝，而IPA字碼安排是取代既有英文字母的字型；基本上那是Unicode還沒出來之前的無
奈方式，但現在 Unicode這麼方便，不應該再用這種妨礙資訊流通、自外於標準的
solution。
大概就是這樣了！細節的問題但說無妨唷！:)
-------分隔線-------
我曾經不只一次探尋BBS上輸入多國語言文字的可能性，但得到的答案是，雖然技術上可
行，但那意味著BBS的伺服器端必需進行轉碼的工作，而像PTT這種大站，如果要將所有的
文章、資料都從Big5轉為UTF?-8的話幾乎是不可想像的大工程。所以等於是不可能就對了
。 這樣，即使我喜歡在Language板上和大家討論語言的問題，但書寫、表記上的工具實
在太落後了，以致於大家必需用ANSI的方式各顯神通：法語的重音用奇怪的符號標在上一
行，或者是和字母分離像這樣：「Il va au dortoir a' l'e'te'.」至於俄文啦、希臘文
啦、韓文啦打不出來自不在話下，何況是奇形怪狀的IPA？（至於日文，也是靠著Unicode
補完計畫，才能勉強推出一種BBS上的解決方案，而且抗拒的人相當多 ）每次看到大家討
論發音的時候都要辛苦地用注音符號或近似的漢字擬音，深深覺得「這根本不是語言交流
、討論應有的方式」！
所以唯有WWW化一途，「語言板」這種論壇才有更多的揮灑空間。至少，我會開始將一些
關於語言的討論和回應放到那裡，還大家語言和文字的本貌。未來能不能有一個方便語言
愛好者們的討論園地呢？衷心期盼著。（這樣的論壇，大家可以參考
北大中文论坛 - 汉语语言学
http://chinese.pku.edu.cn/bbs/forum.php?fid=6
的樣子）
--
●— 看我的雷獸射門！！！‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF
︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@
● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼●
卡恩也 ﹀R3＿ 。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿KAHN
擋不住 ＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱
的重炮 ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v2.0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.120
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Minix (無米無奈) 看板: Language
標題: Re: [心得] WWW是多國語文的天堂
時間: Sat Dec 25 16:40:38 2004
相信各位應該都知道，由web上搜尋會比較有效率
一般的文章都沒問題（好用的推文跟簽名檔就顯得怪異）
但是PO文、整理仍然是由BBS這端 BBS => www
如果在www上開放登錄、PO文，似乎部分的問題就迎刃而解
Ptt Web BBS http://webbbs.ptt.cc/Language/DIR.html
批踢踢並即時將站上各看板的資料轉換成網頁型式，放置於 Ptt Web BBS ，
即使沒有 telnet client 仍可透過瀏覽器瀏覽批踢踢！
Ptt 網頁版精華區 http://man.ptt.cc/index.pl/3361/5001/
批踢踢並擁有許多前輩們留下的資料，經由看板板主整理之後放置於精華區中。本站定期
將這些資料彙整後，建立索引，放置於 Ptt 網頁版精華區 並支援全文模糊檢索，讓找尋
資料更容易！
--
█◣◢█ █ █◣█ █
████ █ ███ █ ◥█◣●
█◥◤█ █ █◥█ █ ◢█◤●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.89.38
※ 編輯: Minix 來自: 203.67.89.38 (12/25 16:41)