[心得] 最近突來的想法

[tarantella (愛爾登)]

最近看了哆拉A夢的漫畫，對於哆拉A夢得一種道具—翻譯年糕（又稱翻譯蒟蒻）感到相當
有趣。

目前全世界有一千多種語言在使用，可是因為現階段沒有良好的翻譯工具，使得各國人民
溝通時，常常要花費許多時間在學習新的語言。

對於語言有天分的人來說，學習兩種以上的語言是輕而易舉，但是對語言不太擅長來說，
光是要學習一種與家鄉完全不同的語言系統，是非常吃力不討好的事。

何況各國所使用的文字符號，完全不太相同，就算是同樣使用漢字或拼音的國家，每個國
家的讀法又不一樣（例如我們中國人所讀出來的漢字，與日本所讀出來的漢子完全相異，
法國所念出來的ABC，和英國所念出來的ABC完全相異。），導致當甲國語言翻譯至乙國語
言，而丙國語言要翻譯乙國所翻譯的甲國語言，會因為文字讀音，以及思考模式的不同，
而陷入無法翻譯的穹境。

舉例來講，當日本書籍翻譯成英文時，如果台灣人閱讀這些英譯的日文書籍時，常常會因
為日文名詞的羅馬拼音，而搞不清楚他的漢字姓名。

相對地，當中文書及翻譯成英文（或德文）時，一旦有中國人或是其他別國的人閱讀英譯
的中文書籍，也會因為用英文（或是用自己的語言）來讀漢語拼音，而使文中的意思完全
被曲解。

這就為什麼翻譯人員要翻譯外國書籍時，在翻譯的時候，有時要參考好幾本不同語言的書
籍，以求能達到符合本國人民思考性質的語言，可是並不是所有精通外語的人，都能像翻
譯人員般，能把外語解讀成正確且符合本土民情的資訊。

因此儘管現在的世界，是地球村的時代，可是因為沒有一套良好的翻譯系統，提供各國人
民來使用，以致於各國人民要學習別國文化，依然只有少數精通語言的人士才享受的到。

如果人類能夠發明類似「翻譯年糕」的翻譯食品，讓每個人在吃了之後，便能在全世界與
各國各地的人民傳達訊息，甚至在閱讀外國書籍時能馬上瞭解書本原意，這樣不但能使人
類能方便取得資訊，減少浪費不必要的語言學習時間，也能讓全世界各國的文化，逐漸融
合成新的地球文化。

只不過這種翻譯食品，目前現階段人類還無法實現，可是如果人類發明翻譯電子耳、翻譯
眼鏡及翻譯語言機這三種機器，讓人們在和別國朋友聊天時，不會因不同語言而陷入尷尬
，讓人們在閱讀外國書籍時，不會因為不懂外國單字，而花費更久的時間在查詢單字和翻
譯原文，那麼世界文化的融合，也許會更加快速。

以上只是我對語言的反思，請大家參考就好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.30.65.200
→ fizeau:翻譯年糕？這太過簡化科學的研究過程了
→ fizeau:省略太多太多了.....
→ MilchFlasche:能讓人們跨越語言的障礙來交流當然好～@_@
推 RAINYBLUE:的確是參考就好
推 RAINYBLUE:中文.日文裡的漢字讀音絕非"完全相異"
→ RAINYBLUE:而是相近
推 tarantella:不是，中文是單字單音，可是日文卻是有些댠
→ tarantella:漢字卻是單字兩音。例如漢字—「葛城」
→ tarantella:，日文卻是用四個音節來念。
推 Chiwaku:那是所謂和語漢語的問題
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: enzox (讀月) 看板: Language
標題: Re: [心得] 最近突來的想法
時間: Mon Jan 10 01:21:36 2005


 其實機器翻譯數十年以前就有人在做研究
 最早的好像是美國軍方吧...

 去google上找machine translation，或 MT system 之類的
 就會看到很多相關資料

 經歷了那麼長的時間
 那麼多聰明絕頂的演算法，計算機理論專家...等等學術人士的研究
 至今還沒有一套真正實用的系統出來
 可見這是一件相當困難的工作
 不知道在你我有生之年能否見到實用化產品問世。

--

  無言，是有言的開始

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.48.60