→ artmaker:西文的火車站是estacion... 推 163.13.144.148 05/26
→ MilchFlasche:啊。:p 推 140.112.142.3 05/27
※ 引述《roslice (羅斯來斯)》之銘言：
: ※ 引述《greenfresh (報告很多)》之銘言：
: 法文，西文，義文，英文之間的相似性
: 應該只有西文跟義文比較接近吧
: 與法文跟英文比起來
: 相異性就遠到不行
: 這樣來說好了，西文跟義文之間的差別
: 應該跟中文與日文的差異差不多吧
不是這樣的，
說西文和義文相似是有道理的，
光文法結構（比如說都省略主詞、對冠詞和代名詞的使用方式）
和大量的同源字、拼法相同也同義的字等等，
比起來，隨便拿個北京話和廣東話一比，它們（西義）恐怕還近得多。
至於中文和日文，只是因為日文借用了許多漢字，
所以很多人覺得可以很容易望文生義，
但基本上要弄到五段變化、活用還有各種助詞的時候，
誰敢說中文是差不多的？
所以西義的相似性和中文日文在漢字上的共用是完全不同層次的。
: (雖然我沒學過義文...)
: 而我所聽到的，會覺得日文簡單易懂(看漢字就懂意思的)的人.....
: 沒有一個人是學過日文的
: (抱歉...我身邊的人在我苦讀時
: 很喜歡說類似的風涼話...)
: 而西文呢，跟英文字類似的
: 大概只有Cafe這個字吧.....而且跟英文的意思也還是不一樣...
西文的火車站是stacion，義文是stazione，跟英文的station不夠像嗎？
: 不管怎麼說，不同的語言，不會因為有相似的字而就比較容易學
: 除非你是天才
這不能一概而論的，也別這麼悲觀:)
我們都同意，即使是同一個語系的語言，
每個語言也都有自己獨有的expression和字彙，甚至動詞變化也要重背，
所以該下的工夫是不能少的，這的確是必要的心理建設；
有些人把法、西、義這幾個同語系的語言的相似性說得跟神一樣，
當然是有點誇張；
不過，我還是記得，在學法文的假設語氣的時候，
高中英文所教的那些模式竟然也幫了不少忙，
更何況發現義文的Come sta和Como esta是這麼像了。
（不過西文該說Como esta Usted是不是？^^）
像西歐這麼小的地方各國語言各有淵源但仍有不少相似性的地方，
不只是字的借用、同源而已，
我相信還有很多相近的概念在語言學習上不是完全沒有幫助的:)
當然，不同語系之間的話就別奢求這個。
--
沒有比男子高爾夫更沙文的運動了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.142.3
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 140.112.142.3 (05/26 18:15)
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 140.112.142.3 (05/26 18:17)
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 140.112.142.3 (05/26 18:19)