[問題] 請問一下...

[rosebowl (等待)]

我想請問一下
如果想表達"水之吻"這句話
法文跟西班牙文分別應該怎麼講呢?
我們是一個唇膏的平面廣告要用的
主要是想表達"保濕、豐盈"感覺
麻煩知道的人告訴我一下，謝謝啦~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.10.34

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (真相在逼我說謊) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一下...
時間: Sun May 23 08:06:54 2004

※ 引述《rosebowl (等待)》之銘言：
: 我想請問一下
: 如果想表達"水之吻"這句話
: 法文跟西班牙文分別應該怎麼講呢?
: 我們是一個唇膏的平面廣告要用的
: 主要是想表達"保濕、豐盈"感覺
: 麻煩知道的人告訴我一下，謝謝啦~

法文：Le Baiser De L'Eau

西班牙文：El Beso Del Agua 或 El Beso De La Agua （＜右邊這個是有人講
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 但是我個人覺得左邊的好）

--
http://tw.club.yahoo.com/clubs/yuzakura/
湯櫻邪馬台
想學好日文的人快點加入吧！

*~超愛五月天的時光機~*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.8
推 rosebowl:呵~謝謝尼啦~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bright (POLYGLOT) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一下...
時間: Sun May 23 08:28:28 2004


※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: ※ 引述《rosebowl (等待)》之銘言：
: : 我想請問一下
: : 如果想表達"水之吻"這句話
: : 法文跟西班牙文分別應該怎麼講呢?
: : 我們是一個唇膏的平面廣告要用的
: : 主要是想表達"保濕、豐盈"感覺
: : 麻煩知道的人告訴我一下，謝謝啦~
: 法文：Le Baiser De L'Eau
: 西班牙文：El Beso Del Agua 或 El Beso De La Agua （＜右邊這個是有人講
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 但是我個人覺得左邊的好）

 如果右邊有人講，非常有可能就是他講錯
 名詞是母音開頭，就算是陰性名詞，定冠詞也是el


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 130.133.191.69

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (真相在逼我說謊) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一下...
時間: Sun May 23 08:30:01 2004

※ 引述《Bright (POLYGLOT)》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: : 法文：Le Baiser De L'Eau
: : 西班牙文：El Beso Del Agua 或 El Beso De La Agua （＜右邊這個是有人講
: : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 但是我個人覺得左邊的好）
:  如果右邊有人講，非常有可能就是他講錯
:  名詞是母音開頭，就算是陰性名詞，定冠詞也是el

右邊是一個巴西華僑說的

他說在西班牙很少人講標準西班牙文

所以他說這樣講比較能跟他們溝通　但是我還是比較喜歡左邊的

--
你也許避我唯恐不及　你也許把我當作異形
可是你如何真的確定　靈魂找到自己　的樣貌和身體
發現自己原來的雌雄同體　發現自己原來的雌雄同體
我要你　看到我　你不該猜測應該享受　我要你　愛上我　你不該猜測應該愛我
我可以是男是女　可以飄移不定　可以調整百分比
只要你愛我一切都沒問題　只要你愛我一切都沒問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.8

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (真相在逼我說謊) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問一下...
時間: Sun May 23 16:20:26 2004

※ 引述《netc (Ticino)》之銘言：
: ※ 引述《Chiwaku (真相在逼我說謊)》之銘言：
: : 右邊是一個巴西華僑說的
: : 他說在西班牙很少人講標準西班牙文
: 巴西講巴西葡語 (不是葡萄牙葡語)
當然啊

: 跟"在西班牙很少人講標準西班牙文"有什麼關係?
可是他西班牙文很厲害
可能去過西班牙吧

--
好後悔　好傷心　想重來　行不行
　再一次　我就不會走向這樣的結局
　　好後悔　好傷心　誰把我　放回去
　　　我願意　付出所有來換一個時光機
　　　　對不起　獨自回蕩在空氣　沒人聽
　　　　　　　　　　　　最後又是孤單到天明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.8