[各國] 早安的說法

[Minix (跟時間賽跑)]

Adyghe (Middle East)                         Wipchadiz shoo
Adyghe (Middle East)                         Femahoophoh
Afrikaans (Southern Africa)                  Goeie more
Aklanon (Philippines)                        Mayad nga agahon
Aklanon (Philippines)                        Mayad-ayad nga agahon
Albanian (Albania, Yugoslavia)               Miremengjes
[Aleut, see Unagan]
Amharic (Ethiopia) [to male]                 Indemin adderk
Amharic (Ethiopia) [to female]               Indemin addersh
Amharic (Ethiopia) [to several]              Indemin adderachihu
[Amungme, see Damal]
Anglo-Saxon (England)                        God morgen
Apache [Jicarilla] (Arizona USA)             Daanzhonl da
Arabic (N Africa, Middle East)               Sabaah al-khayr
Arabic (Egypt)                               SabaaH el kheer
Arabic (Egypt) [answer]                      SabaaH el nuur
Arabic (Egypt)                               Sabar el rir
Arabic (Lebanon)                             Sabah el-khayr
Arabic (Morocco)                             Sbah lkhir
Aragonese (Aragon Spain)                     Buen diya
Aragonese (Aragon Spain) [in spoken lang.]   Guen diya
Armenian [Western] (Armenia)                 Pari luis
Armenian [Eastern] (Armenia)                 Bari luis
Aromunian (Greece, Balkans)                  Buna dimineatsa
Asante (Ghana) [to one person]               Maakye
Asante (Ghana) [to several people]           Mema mo akye
Asturian (Spain)                             Bonos dies
Asturian (Spain)                             Bon dia
Atayal (Taiwan)                              Zibok su'
Atayal (Taiwan) [answer]                     Zibok su' uzi
Aymara (Bolivia, Peru, Chile)                Aski churatam
Aymara (Bolivia, Peru, Chile)                Winus tiyas
Azerbaijani (Azerbaijan)                     Sabahiniz xeyir
Azerbaijani (Azerbaijan) [informal]          Sabahiz xeyir
Azerbaijani (Iran)                           Sahariz xeyir

Bakitara (Central Africa)                    Oirwota?
Bakitara (Central Africa) [answer]           Ndabanta
Bakweri (Cameroon)                           O wusi
Bambara (Mali)                               I ni sogoma
Bambara (Mali) [to several people]           Aw ni sogoma
Bambara (Mali) [did you sleep in peace?]     Here sira wa?
Bambara (Mali) [answer: peace only]          Here dogon
Bambara (Mali) [midday; to one person]       I ni tilenna
Bambara (Mali) [midday; to several people]   Aw ni tilenna
Bambara (Mali) [midday; to one person]       I ni tile
Bambara (Mali) [midday; to several people]   Aw ni tile
Bambara (Mali) [midday; to one; spoken]      I ni t'le
Bambara (Mali) [midday; to several; spoken]  Aw ni t'le
Bashkir (Russia)                             Kheyerle irte
Basque (Spain, France)                       Egun on
Belorussian (Belarus)                        Dobraj ranicy
Belorussian (Belarus)                        Dobraha ranku
Bemba (Zambia, Zaire)                        Mwashibukeni
Bengali (Bangladesh, India)                  Shu pravat
Bengali (Bangladesh, India)                  Shubho shokal
Bilen (Bogos Ethiopia)[you enjoy the night?] Aja kruKwma?
Bilen (Bogos Ethiopia) [yes, good morning]   MerHaba, aja kruKwma
Bislama (Vanuatu)                            Gud morning
Bislama (Vanuatu)                            Mone
Bole (Nigeria)                               Barka saato
Bole (Nigeria)                               Yawwa
Bosnian (Bosnia and Hercegovina)             Dobro jutro
Bosnian (Bosnia and Hercegovina)[by Muslims] Sabah hajrula
Brigidian (western Ireland)                  Mornez mahaha
Bulgarian (Bulgaria)                         Dobro utro

Cantonese (China)                            Jo san
Cantonese (China)                            Zan san
Cassubian (Northweast Poland)                Dzen dobri
Catalan (Andorra, Spain, France)             Bon dia
Chamorro (Guam, Mariana Island)              Oga'an maolek
Chamorro (Guam, Mariana Island)              Buenas dihas
Chatino (Tataltepec Mexico)                  Cua nque' msaa
Chechen (North Caucasus Russia)              Curea dika yoila
Chechen (North Caucasus Russia)              'Yyr dik joil
Cheke Holo [Maringe] (Solomon Islands)       Keli fara
Cheke Holo [Maringe] (Solomon Islands)       Hameron keli
Cherokee (Oklahoma & North Carolina USA)     Os-da-su-na-le
Cheyenne (USA)                               Pevevoona'o
Chichewa (Malawi) [morning]                  Mwadzuka bwanji
Chinyanja (Southern Africa)                  Mwadzuka bwanji
Chinyanja (Southern Africa)                  Mwauka bwanji
Chishona (Southern Africa)                   Mangwanani
Chishona (Southern Africa) [by women]        Mangwanani shewe
Chishona (Southern Africa) [by men]          Mangwanani chirombowe
Chishona (Southern Africa) [to women]        Mangwanani mai
Chishona (Southern Africa) [to men]          Mangwanani baba
Chishona (S. Africa) [1: by first person]    Mangwanani
Chishona (S. Africa) [2: answer to #1        Mangwanani marara sei?
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2, sing.] Ndarara kana mararawo
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2, sing.] Ndarara mararawo
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2,plural] Tarara kana mararawo
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2,plural] Tarara mararawo
Chishona (S. Africa) [4: answ. to #3, sing.] Ndarara
Chishona (S. Africa) [1: by first person]    Mangwanani
Chishona (S. Africa) [2: answer to #1        Mangwanani mamuka sei?
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2, sing.] Ndamuka, mamukawo?
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2, sing.] Ndamuka
Chishona (S. Africa) [3: answ. to #2,plural] Tamuka, mamukawo?
Chishona (S. Africa) [4: answ. to #3,plural] Tamuka
Chitonga (Africa)                            Mwabuka buti
Choctaw (USA)                                Onnahinli pvt achukma
Chuuk (Chuuk Island Micronesia)              Neesor annim
Chuvash (Russia)                             Yra ir pultar
Comoran (Comoros)                            Bariza soubouni
Comoran (Comoros)                            Habhari za asubhwihi
Cornish (Great Britain)                      Myttin da
Creole (Dominican Republic)                  Bon jou
Croatian (Croatia, Bosnia)                   Dobro jutro
Czech (Czech Republic)                       Dobre jitro
Czech (Czech Republic)                       Dobre rano

Dagaare (Ghana, Burkina Faso)                Fo angsoma
Dagaare (Ghana, Burkina Faso)                Ye angsoma
Dagaare (Ghana, Burkina Faso)                Fo gaao be song?
Dagaare (Ghana, Burkina Faso) [answer]       Oo, o be song
Damal (Indonesia)                            Amole
Danish (Denmark, Greenland)                  God morgen
Danish (Denmark, Greenland) [before noon]    God formiddag
Danish (Denmark, Greenland) [noon]           God middag
Danish (Jutland)                             Mojn
Dhivehi (Maldives)                           Baajja veri hendhuneh
Dusun (Sabah Malaysia)                       Kopisanangan dongkosuabon
Dutch (Netherlands)                          Goedemorgen
Dutch (Netherlands) [in spoken language]     Goeiemorgen
Dyula (Burkina Faso, C. d'Ivoire, Mali)      I ni sogoma
Dyula (W Africa) [did you sleep in peace?]   Here sirawa?
Dyula (W Africa) [reply: peace only]         Here dron

Edo (Nigeria)                                Ob'owie
Ekegusii (Kenya)                             Bwakire buya
Ekegusii (Kenya) [how was the night?]        Kwabokire?
Ekegusii (Kenya) [answer: fine]              Buya
Enga (Papua New Guinea)                      Yongama
Enga (Papua New Guinea)                      Yongamo
English (America, Australia, UK)             Good morning
English [Middle English]  (Great Britain)    Gode morweninge
Esperanto (international use)                Bonan matenon
Estonian (Estonia)                           Tere hommikust
Estonian (Estonia) [older]                   Tere hommikust aega
Estonian [Old Estonian] (old Estonia)        Terveh hoommikkosta aigaa
Eton (Cameroon)                              Mbe mbe kiri
Eton (Cameroon) [answer]                     Kiri mbang
Ewe (Ghana, Togo)                            Mudobo
Ewe (Ghana, Togo)                            Neefon

Faroese (Faroe Islands)                      Goean morgun
Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan)          Sobh beh'khayr
Fijian (Fiji)                                Yadra
Fijian (Fiji)                                Ni sa yadra
Finnish (Finland)                            Hyvaa huomenta
Finnish (Finland) [informal]                 Huomenta
Fon (Benin, Togo)                            Kudo zan zan
Fon (Benin, Togo)                            A fon gangi a?
Fon (Benin, Togo)                            A fon kede a?
Fon (Benin, Togo) [reply]                    Een, un fon gangi
Fon (Benin, Togo)                            A damlo gangi a?
Fon (Benin, Togo) [reply]                    Een, un damlo gangi
Fore (Papua New Guinea)                      Abayawe
French (Europe, Africa, Canada)              Bonjour
French (Europe, Africa, Canada)              Bon matin
French (Europe, Africa, Canada)              Bonne matinee
Frisian (Netherlands, Germany)               Moarn
Frisian (Netherlands, Germany)               Goemoarn
Frisian (Schleswig-Holstein Germany)         Gud maaren
Fulani (West Africa)                         Jam waali

Gagauz (southern Moldova)                    Sabaa khair olsun
Galician (Spain)                             Bom dia
Galician (Spain)                             Bos dias
Galician (Spain)                             Bons dias
Gbhandi (Liberia)                            Yanela
Georgian (Georgia)                           Dila mshvidobisa
German (Central Europe)                      Guten Morgen
German (Vienna Austria) [in spoken language] Gun moang
German (Bavarian Alps) [in spoken language]  Guatn Moagn
German (Switzerland) [in spoken language]    Gueta Morga
German (Bern Switzerland) [spoken language]  Gu-ete Morge
German [Sudhessisch] (Germany)               Moin
German (Zurich Switzerland) [spoken lang.]   Gu-ete Morge
German (Zurich Switzerland) [spoken lang.]   Gu-eta Morge
German (Zurich Switzerland) [old]            Morge
Greek (Greece, Cyprus)                       Kalimera
Guaja (Brazil)                               Zeng
Guarani (Paraguay)                           Mba'eichapa ne ko'e
Guarani (Paraguay) [answer]                  Cheko'e pora, ha nde
Gujarati (India)                             Shubh prabhaat

Hakka (China, Malaysia)                      Zao sin
Hassaniya (Mauritania)                       Saloma alaykom
Hausa (West Africa)                          Barka da kwana
Hausa (West Africa)                          Barka da safe
Hausa (West Africa)                          Barka da asuba
Hausa (West Africa)                          Ina kwana
Hausa (West Africa) [response]               Lapiyalo
Hausa (West Africa) [midday]                 Barka da rana
Hawaiian (Hawaii) [rarely used]              Aloha kakahiaka
Hawaiian (Hawaii) [midday - rarely used]     Aloha awakea
Hebrew (Israel)                              Boker tov
Hindi (India, East Asia)                     Shubha prabhaat
Hindi (India, East Asia)                     Vanakkam
Hiri Motu (Papua New Guinea)                 Dada namona
Hmong Daw (Laos, Thailand) [rarely used]     Nyob zoo thaum sawv ntxov
Hmong Daw (Laos, Thailand)[rarely used-noon] Nyob zoo thaum tavsu
Huasteco (San Luis Potosi Mexico)            Tahk'ane:nek
Hungarian (Hungary)                          Jo reggelt

Icelandic (Iceland)                          Goean daginn
Icetot (Uganda) [to one person]              Epida
Icetot (Uganda) [to several people]          Epita
Ido (international use)                      Bona matino
Igbo (Nigeria)                               Ezigbo ututu
Igbo (Nigeria)                               Isala chi
[Ik, see Icetot]
Ilokano (Philippines) [formal]               Naimbag a bigatyo
Ilokano (Philippines) [informal]             Naimbag a bigatmo
Ilokano (Philippines)                        Naimbag nga bigat
Ilokano (Philippines) [noon, formal]         Naimbag nga aldawyo
Ilokano (Philippines) [noon, informal]       Naimbag nga aldawmo
Ilokano (Philippines) [noon]                 Naimbag nga aldaw
Ilonggo (Philippines)                        Maayong buntag
Indonesian (Indonesia, Surinam)              Selamat pagi
Ingush (Russia)                              Wijra dika xajla hwa
Ingush (Russia) [answer to above]            Hwa 'a xajla wijra dika
Ingush (Russia) [answer elder > young man]   Duqa vaaxalva hwo
Ingush (Russia) [answer elder > young men]   Duqa daaxalda sho
Ingush (Russia) [answer elder > young woman] Duqa jaaxiila hwo
Ingush (Russia) [answer elder > midage]      Maarsha-ca vaaxalva hwo
Ingush (Russia) [answer elder > midage pl]   Maarsha-ca daaxalda sho
Interlingua (constructed)                    Bon matino
Inuktitut (Baffin Island Canada)             Ullaakkut
Inuktitut (Canada)                           Ullakut
Inupiaq (Alaska)                             Uvlaalluaqtaq
Irish Gaelic (Ireland, Britain)              Maidin mhaith
Irish Gaelic (Ireland, Britain)              Dia dhuit ar maidin
Italian (Cent. Europe, E Africa)             Buon giorno
Itbayaten (Batanes Philippines)              Kapian ka pa nu Dios aschapanderak

Ivasayen (Batanes Philippines)               Capian ka pa nu Dios si chamavucja
s

Japanese (Japan)                             Ohayo
Japanese (Japan)                             Ohayo gozaimasu
Japanese [Tohoku Ben] (Northeast Japan)      Ohayo-sama
Japanese [Nosaka] (Nosaka-machi Japan)[noon] O agan nasai mashi
Javanese (Indonesia)                         Sugeng enjang
Javanese (Indonesia)                         Sugeng enjing

Kadazan (Sabah Malaysia)                     Kopivosian donsuvab
Kalaallisut (Greenland)                      Iterluarit
Kalaallisut (Greenland)                      Ku-moorn
Kangbe (West Africa)                         E nee somah
Kangbe (West Africa) [how was your night?]   Tanna mahssee
Kapampangan (Philippines)                    Mayap ayabak
Kapampangan (Philippines) [formal]           Mayap ayabak pu
Karaim (Lithuania, Ukraine)                  Tan jachshy
Karelian (Karelia Russia)                    Huva paiva
Karitiana (Brazil)                           Goy'hap
Karitiana (Brazil)
Kasem (Ghana, Burkina Faso)                  De N zezenga
Kasem (Ghana, Burkina Faso)                  De N de zezenga
Kasem (Ghana, Burkina Faso)                  De N waaro
Kasem (Ghana, Burkina Faso)                  De N peiga
Kasigau (Kenya) [have you woken up well?]    Wawuka?
Kasigau (Kenya) [I have woken up well]       Nawuka
Kazakh (Kazakstan, C. Asia, China)           Khayrly tanj
Kekchi (Guatemala)                           Ma xatsakeuk?
Kekchi (Guatemala) [answer]                  Sa, bantiox
Khakas (Russia)                              Chaxsy irten
Kichaga [Kibosho] (Tanzania)                 Shimboni
Kichaga [Kimashami] (Tanzania)               Nesindisa
Kiga (Africa)                                Oraire gye
Kikuyu (Kenya)                               Wi muhoro
Kinyarwanda (Rwanda)                         Mwaramutse
Kinyarwanda (Rwanda)                         Warumutse ho?
Kinyarwanda (Rwanda) [answer]                Waaramutse
Kirundi (Burundi)                            Mwaramutse
Kisanga (Bunkeya Congo-Kinshasa)             Mwalangikai
Kiswahili (Southeast Africa)                 Habari za asubuhi
Kiswahili (Southeast Africa)                 Habari ya asubuhi
Kiswahili (Southeast Africa) [answer]        Nzuri
Kituba (Congo)                               Mbote na nge
Kituba (Congo) [reply]                       Mbote
Klallam (Washington USA) [it is a good day]  ?Ey' skwachi
Klallam (Washington USA) [it is a good day]  ?Ey' skwachi ?aynekw
Komi-Permyak (Russia)                        Bur asyv
Komi-Zyrian (Russia)                         Bur asyv
Konkani (Goa India)                          Dev boro dis dium
Konkani (Goa India)                          Dev boro dis diunk
Korean (Korea) [formal: did you sleep well?] Annyong-hi jumushyossumnikka
Korean (Korea) [inf: did you sleep well?]    Annyong-hi jumushyossoyo
Koromfe (Burkina Faso)                       A dafre jeb ha baani
Koromfe (Burkian Faso)                       A dafre jeb ha a baani
Koromfe (Burkina Faso)                       A sana kibaru
Koromfe (Burkina Faso) [by older people]     N jengst baani
Koromfe (Burkina Faso) [answer]              A  baani
Kosraean (Micronesia)                        Lotuwo
Kosraean (Micronesia)                        Tu wo
Krioulu (Cape Verde)                         Bon dia
Kurdi (Iraq, Iran)                           Sibebash
Kurdi (Iraq, Iran)                           Rowj basch
Kwanyama (Angola, Namibia) [singular]        Wa shilwa?
Kwanyama (Angola, Namibia) [plural]          Mwa shilwa?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#1: singular]    Wa lele po?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#1: plural]      Mwa lele po?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#2: answ.to #1]  Ee
Kwanyama (Angola, Namibia) [#3: answ.to #2]  Nawa tuu?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#4: answ.to #3]  Ee, ove wa lelepo?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#5: answ.to #4]  Ee
Kwanyama (Angola, Namibia) [#6: answ.to #5]  Nawa tuu?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#7: answ.to #6]  Ee, onawa
Kwanyama (Angola, Namibia) [#1: noon, sing.] Wa uhala po?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#1: noon,plural] Mwa uhala po?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#2: answ.to #1]  Ee
Kwanyama (Angola, Namibia) [#3: answ.to #2]  Nawa tuu?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#4: answ.to #3]  Ee, ove wa uhala po?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#5: answ.to #4]  Ee
Kwanyama (Angola, Namibia) [#6: answ.to #5]  Nawa tuu?
Kwanyama (Angola, Namibia) [#7: answ.to #6]  Ee, onawa
Kweyol (Haiti)                               Bon maten

Ladino (Israel, Turkey)                      Buenos dias
Lakhota (United States)                      Hinhanni waste
Latin (Vatican, ancient Rome)                Ut vales hatie mane?
Latvian (Latvia)                             Labrit
Lenape (Delaware United States)              Kwoapanacheen
Lingala (Congo) [did you sleep well?]        Uazekele?
Lingala (Congo) [how did you sleep?]         Olalaki malamu?
Lingala (Congo) [reply]                      Mbote
Lingua Franca (Mediterranean)                Bon dgiorno
Lithuanian (Lithuania)                       Labas rytas
Lithuanian (Lithuania)                       Laba ryta
Livonian (Latvia) [modern]                   Jova uomog
Livonian (Latvia) [older]                    Jovvo uomogt
Low Saxon (Eastern Friesland)                Gode Morgen
Low Saxon (Eastern Friesland)                Goden Morgen
Low Saxon [Northern] (Germany)               Morgen
Low Saxon [Northern] (Germany)               Goden Morgen
Low Saxon [Northern] (Germany)               Gouden morgen
Low Saxon [Westphalian] (Germany)            Gueden Muorgn
Luganda (Uganda) [how was your night?]       Wasuze otya nno?
Luganda (Uganda)                             Wasiz'otya nyabo?
Luganda (Uganda)                             Wasuz'otya?
Luganda (Uganda) [answer]                    Bulungi, wasuze otya nno?
Luganda (Uganda)                             Ibuto?
Luganda (Uganda) [answer]                    Abuto
Luganda (Uganda)                             Ibuto maber?
Luganda (Uganda) [answer]                    Abuto maber
Luiseno (Southern California United States)  Micha shu 'iiq?
Luiseno (Southern California United States)  Poloov temet
Lunyankole (South Uganda)                    Orairegye?
Lunyankole (Mbarara South Uganda)            Oreiregye?
Lunyankole (Mbarara South Uganda)            Oreire ota?
Lunyankole (Mbarara South Uganda) [answer]   Ndaire kurungi
Lunyoro (West Uganda)                        Oraire ota?
Lunyoro (West Uganda) [answer]               Kurungi
Luo (Kenya, Tanzania)                        Oyawore
Luxembourgish (Luxembourg)                   Gudden Muergen

Macedonian (Macedonia)                       Dobro utro
Malay (Malaysia, Brunei)                     Selamat pagi
Malinke (Senegal, Mali)                      Ni soma
Maltese (Malta)                              L-ghodwa t-tajba
Mam (Guatemala) [did you get up?]            Mapa jawe?
Mam (Guatemala) [answer: yes, I did]         May
Mampruli (Ghana)                             Dasuba
Mandarin (China)                             Ni zao
Mandarin (China)                             Zao an
Mandarin (China)                             Zao chen hao
Mandarin (China)                             Zhao shang hao
Mandinka (West Africa) [singular]            I saama
Mandinka (West Africa) [plural]              Al saama
Mandinka (West Africa)                       Ge iwurara
Manx (Britain)                               Moghrey mie
Manx (Britain)                               Moghrey dhyt
Manx (Britain)                               Maddin vie
Manx (Britain)                               Baill veih jee dhyt
Manx (Britain)                               Baill veih jee hood
Maori (Cook Islands)                         Kia orana 'i teia popongi
Maori (Cook Islands) [midday]                Kia orana 'i teia ra
Mari [Hill Mari] (Russia)                    Pury irok
Mari [Meadow Mari] (Russia)                  Poro er
Marshallese (Marshal Islands)                Yokwe in jibbon
Mashi (Bukavu Congo-Kinshasa)                Asinge
Mawe (Brazil)                                Enodak
Milanese [Lombard] (Milan Italy)             Reverissi
Min Nam [Hokkien] (Taiwan)                   Gau za
Min Nam [Hokkien] (Taiwan)                   Gao-cha
Minangkabau (West Sumatra Indonesia)         Salamaik pagi
Mixe (Oaxaca Mexico)                         Mai
Mixtec (Chalcatongo Mexico)                  Tanindi
Mixtec (Chalcatongo Oaxaca Mexico)           Tandi
Mixtec (Chalcatongo Oaxaca Mexico) [noon]    Tanishiu
Mixtec (Chalcatongo Oaxaca Mexico) [noon]    Taushiu
Mixtec (Santa Catarina Estetla Mexico)       Kobaadin
Mixtec (Santa Catarina Estetla Mexico)[ans.] Kobadiatu
Mohegan (Eastern USA)                        Weegwasun
Mongolian (Mongolia, Northern China)         Ogloonii mend
Moore (Burkina Faso)                         Yibero
Moore (Burkina Faso)                         Yibeogo kibaare?
Moore (Burkina Faso)                         Yibeogo yaa laafi?
Moore (Burkina Faso)                         Yibeogo kiema?
Moore (Burkina Faso) [noon]                  Winngba kibaare?
Moore (Burkina Faso) [noon]                  Winngba yaa laafi?
Moore (Burkina Faso) [noon]                  Winngba kiema?
Moore (Burkina Faso) [answer]                Laafi
Moore (Burkina Faso) [answer]                Laafibeme
Moore (Burkina Faso) [answer]                Laafibala
Mordvin (Russia)                             Paro valske
Motu (Papua New Guinea)                      Daba namona
Muskogee (Oklahoma & Florida USA)            Hettv heren ocvs

Nahuatl (Mexico, El Salvador)                Cualli tlanextli
Nahuatl (Mexico, El Salvador)                Cualli tlanezi
Nahuatl (Mexico, El Salvador)                Cualli tlaneci
Nahuatl (Tepoztlan Mexico)                   Cualli motlanezi
Nahuatl [classical] (Aztec Empire)           Ma cualli tlaneci
Nahuatl [classical] (Aztec Empire)           Ma cualli tlanextli
Nama (Namibia)                               !Gai //goas
Ndebele (Zimbabwe)                           Livukile
Ndebele (Zimbabwe)                           Livuke njani
Nepali (Nepal)                               Shubha prabhat
Nepali (Nepal)                               Shuva bihan
Nigerian Pidgin (Nigeria)                    Good morning
Norwegian [Bokmaal] (Norway)                 God morgen
Norwegian (Norway) [in spoken language]      Godmorn
Norwegian [Sortlandsk] (Sortland Norway)     Go'marra
Nupe (Africa)                                Oku be lazi nyi
[Nyankore, see Lunyankole]

Okanagan (Montana USA)                       Way' xast slkwkw'ast
Okanagan (Montana USA)                       Way' xast lkwkw'ast
Okanagan (Montana USA)                       Xast slkwkw'ast
Okanagan (Montana USA)                       Xast lkwkw'ast
Oromo (Kenya, Somalia)                       Nagambulte
Oromo (Kenya, Somalia)                       Garitoli
Ossetian (Georgia)                           Da raisom khorz
Ossetian (Georgia)                           Ua raisom khorz
Otetela (Lodja Congo-Kinshasa)               Moyo

Palauan (Palau)                              Ungil tutau
Pali (India)                                 Suppabhaatam te
Papiamentu (Dutch Antilles, Aruba)           Bon dia
Paipai (Southern California USA)             Kam'yuli
Paipai (Southern Cal. USA) [not stopping]    Nyumkjkye
Phorhepecha (Michoacan Mexico)               Na erantsku
Phorhepecha (Michoacan Mexico)               Nats erantsku
Phorhepecha (Michoacan Mexico)               Karinsini
Pijin (Solomon Islands)                      Moning
Pijin (Solomon Islands)                      Gudfala mone
Pijin (Solomon Islands)[good morning to you] Gudfala mone go long iu
Pijin (Solomon Islands)                      Mone
Pijin (Solomon Islands) [answer]             Mone mone mone
Pipil (El Salvador)                          Bwenas dias
Plattdeutsch (Germany)                       G'n morje
[Police Motu, see Hiri Motu]
Polish (Poland)                              Dzien dobry
Portuguese (Portugal, Brazil)                Bom dia
Puluwat (Micronesia)                         Nesor allim

Quechua Ayacuchano (Ayacucho Peru)           Allin p'unchay
Quechua Ayacuchano (Ayacucho Peru)           Winus diyas
Quechua Cochabambino (Bolivia)               Allin p'unchaj
Quechua Cuzqueno (Cuzco Peru)                Allin p'unchaw
Quechua Cuzqueno (Cuzco Peru)                Wenos dias
Quiche (Guatemala)                           Sakiric
Quichua (Ecuador)                            Alli punzha
Quichua (Ecuador)                            Alli puncha

Romani [Sinte] (Central Europe)              Lashi de tehara
Romani [Sinte] (Central Europe)              Dobroj tume
Romani [Sofia Erli] (Bulgaria)               Lachshi ti yavin
Romani [Sliven] (Bulgaria)                   Bahtali ti avin
Romanian (Romania)                           Buna dimineata
Romansch (Switzerland)                       Bun di
Russian (Russia)                             Dobroye utro
Rutoro (Uganda)                              Oreire ota?
Rutoro (Uganda) [reply]                      Ndeire kurungi

Saami [Davvi] (Scandinavia)                  Buorre idit
Sakao (Espiritu Santo Island Vanuatu)        Segren vogvog
Sangha (Mali)                                Agapo
Sardinian (Italy)                            Bonas dies
Sarnami (Suriname, Holland)                  Subh ba khair
Savonian (Yla-Savo Finland)                  Hyvvee huomenta
Scots (Scotland)                             Guid mornin
Sepedi (South Africa)                        Robala gabotse
Serbian (Bosnia, Yugoslavia)                 Dobro jutro
Serrere (Senegal, Gambia)                    Ndio ko yong
Sesotho (Lesotho, South Africa)              Mmoro
Sesotho (Lesotho, S Afr.) [plural]           Mmorong
Setswana (South Africa, Botswana)            O tsogile jang
Shambaa (Tanzania)                           Onga mahundo
Shambaa (Tanzania) [reply]                   Ni vedi, hangize wako
Shanghaiese (Shanghai China)                 Han zhou
Shingazidja (Comoros)                        Barza husha
Shipibo (Peru)                               Hacum ya mucuryi
[Shona, see Chishona]
Shuri (Okinawa Japan)                        Ukimi soo chii
Silozi (Zambia, Zimbabwe, Botswana)          Mu lumele
Silozi (Zambia, Zimbabwe, Botswana) [formal] Mu lumele shangwe
Silozi (Zambia, Zimbabwe, Botswana)          Mu zuhile
Silozi (Zambia, Zimbabwe, Botswana)          Mu zuhile cwani
Slovak (Slovakia)                            Dobre rano
Slovenian (Slovenia)                         Dobro jutro
Somali (Somalia, Ethiopia)                   Subax wanaagsan
Sorbian [Upper Sorbian] (eastern Germany)    Dobre ranje
Sorbian [Upper Sorbian] (e. Germany)[answer] Dobre spodobanje
Sorbian [Lower Sorbian] (eastern Germany)    Dobre zajts'o
Spanish (America, Spain)                     Buenos dias
Sranan (Suriname)                            Gu morgu
Sudovian (Baltic reigon)                     Kailas anksteinai
Sundanese (Indonesia)                        Wilujeng enjing
Susu (Guinea)                                Tena mari
Swedish (Sweden, Finland) [formal]           God morgon

Tagalog (Philippines)                        Magandang umaga
Tagalog (Philippines)                        Magandang umaga po
Tagalog (Philippiens) [at noon]              Magandang tanghali
Tagalog (Philippines) [at noon]              Magandang tanghali po
Tamil (Tamil Nadu India)                     Vanakkam
Tatar (Russia, China)                        Kheerle irte
Tatar (Russia, China)                        Xeyirli irte
Telugu (India)                               Suprabhaatam
Telugu (India)                               Shobhodayam
Tetum (East Timor)                           Dadeer kmanek
Tetum (East Timor)                           Dader diak
[Teuso, see Icetot]
Thai (Thailand)                              Sawatdi torn chao
Tibetan (China, Nepal, India)                Nga-to delek
Tigrinya (Ethiopia) [to man]                 Dehan haderka
Tigrinya (Ethiopia) [to woman]               Dehan haderki
Tlingit (Canada, USA)                        Juk'e-ri-tsu-tat
Tok Pisin (Papua New Guinea)                 Moning
Tok Pisin (Papua New Guinea)                 Monin
Tok Pisin (Papua New Guinea)                 Monin tru
Tongan (Tonga, Pacific Islands) [daylight]   Malo e tau ma'u 'a e 'aho' ni
Tongan (Tonga, Pacific Islands) [morning]    Malo tau ma'u e pongipongi ni
Tongan (Tonga, Pacific Islands) [morning]    Malo e tau lava ki he pongipongi'
ni
Trobes Tokples (Trobriand Papua New Guinea)  Bwena kau kwau
Tsonga (South Africa)                        Avusheni
Turkish (Turkey, Northern Cyprus)            Gunaydin
Turkmen (Turkmenistan)                       Ertiriniz hajirli bolsun

Udmurt (Russia)                              Ziech chuknaen
Ukrainian (Ukraine)                          Dobri ranok
Ukrainian (Ukraine)                          Dobroho ranki
Unagan (Alaska, Russia) [morning]            Qilachxizax
Ute (Colorado and Utah USA)                  Ati'wichgusak
Uvean (Wallis and Futuna)                    Malo te ma'uli

Valencian (Spain)                            Bon dia
Venda (South Africa)                         Ndi matsheloni
Veps (western Russia)                        Huvad homendest
Visayan (Philippines)                        Maayong buntang
Visayan (Philippines) [noon]                 Maayong udto
Votic (Russia)                               Uva oomni

Waali (Northwestern Ghana)                   Ansomaa
Welsh (Wales)                                Bore da
Wolof (West Africa)                          Jama nga fanaan
Wolof (West Africa)                          Yamanga fanin
Wolof (West Africa)                          Naka subaci

Xhosa (South Africa)                         Bhota

Yacouba (Cote d'Ivoire, Liberia) [man]       Unzhu babo
Yacouba (Cote d'Ivoire, Liberia) [woman]     Na babo
Yao (Malawi, Tanzania, Mozambique)           Subayeedi
Yao (Malawi, Tanzania, Mozambique)           Kuceele
Yiddish (Russia, USA)                        Ah gut morgen
Yitchogo (Gabon) [to a woman]                Yi maram bouga
Yoruba (West Africa) [honorific]             E kaaro
Yoruba (West Africa) [non-honorific]         O kaaro
Yoruba (West Africa) [same age or younger]   Ku aro
Yoruba (West Africa) [to older person]       E ku aro

Zapotec (Villa Alta Mexico)                  Padiull
Zapotec (Yatzachi Mexico)                    Padiox
Zapotec (Yatzachi Mexico)                    Padioxei
Zapotec (Yatzachi Mexico) [old]              Sha'oza zil
Zapotec (Yulalag Mexico)                     Padiuzhe
Zarma (Niger, Nigeria, Burkina Faso)         Matinkeni
Zjerma (Niger)                               Aran kani baani
Zulu (Southern Africa)                       Umhlala gahle

--
                     ◥█◣    ◢█◤
                       ◥█◣◢█◤
                         ◥██◤
█◣◢█ █ █◣█ █    ◢██◣
████ █ ███ █  ◢█◤◥█◣
█◥◤█ █ █◥█ █◢█◤    ◥█◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.14.237
推 Chiwaku:太……太震撼了
→ xorry:學這么多早安, 準讓自己不敢早上太早起床
推 nuda: @_@||  傻眼....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cccircle (bien bien bien) 看板: Language
標題: Re: [各國] 早安的說法
時間: Sat Jun 12 13:23:33 2004

Atayal (Taiwan)                              Zibok su'
Atayal (Taiwan) [answer]                     Zibok su' uzi




???
有人能解釋一下嘛???
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.89.239
推 MilchFlasche:泰雅族是也。
推 cccircle:還真有代表性-_-
推 LuciferXI:XD
推 babybox:為什麼奶瓶會在這？？