[討論] 黃色電影？Blue movie？

[Yenfu35 (宇文正平)]

在Wrong-spell板有人問起「請問有顏色的笑話為何要稱為黃色笑話呢」，
有人以為是國外用法，然而實則不是如此。
為遵守板旨，改在此處詳細分解。

I.開宗明義
在國外以blue movie指稱色情電影，而以yellow movie為較煽情的電影。

II.參考資料與引用時簡稱
本討論以下列三辭典為基礎：
  Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 10th ed.
  (以下簡稱MW)
  Cambridge Dictionary Online http://dictionary.cambridge.org
  (以下簡稱CD)
  Oxford English Dictionary http://dictionary.oed.com
  (以下簡稱OED)

III.論"Blue" Movie

 A.MW的說法
 1 blue adj
 7a: profane, indecent <~ movie>

 B.CD的說法
 blue (SEXUAL) adjective
 showing or mentioning sexual activity in a way that
 offends many people:
 ...
      a blue movie/film

 C.OED的說法
 blue, a.
 9. coloq.   a Indecent, obscene. Cf. BLUE n. 14 and BLUENESS
 ...
 1965 Punch 2 June 799/1 He also wanted to see a blue movie.

 D.小結
 由上可知，blue movie所指，確係通稱之「黃色電影」。

IV.論"Yellow" Movie

 A.MW的說法
 1 yellow adj.
 2a:featuring sensational or scandalous items or ordinary
    news sensationally distorted <~ journalism>

 B.CD的說法
 沒有合宜的解說。

 C.OED的說法
 2. fig.    a. Affected with jealousy, jealous.
 3. (orig. U.S.) Applied to newspapers (or writers of newspaper
    articles) of a recklessly or unscrupulously sensational
    character.（詳細例子可查原書）

 D.小結
 由上可知，若用yellow形容出版品（尤其是新聞報導），均認為其
 內容煽情，而非色情。另一方面，上面兩家舉例，均無以yellow形
 容電影的例句。

V.總結
根據以上比較可知，國外指涉色情電影，實用blue movie；
而用yellow movie，似乎是指情節煽情的電影。
然而究竟中文為何使用「黃色」，尚不可解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.229.32

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deangeli (non ritornera) 看板: Language
標題: Re: [討論] 黃色電影？Blue movie？
時間: Mon Sep 20 22:38:12 2004

※ 引述《Yenfu35 (宇文正平)》之銘言：
: 在Wrong-spell板有人問起「請問有顏色的笑話為何要稱為黃色笑話呢」，
: 有人以為是國外用法，然而實則不是如此。


   不同文化對顏色有不同詮釋吧

   義大利文的giallo 包括黃色小說 電影 書籍等

   反而是指偵探、懸疑小說喔

   因為這類書籍書皮(曾經)大多是黃色的關係


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.68.45
推 Yenfu35:第一次聽說...謝謝指教！^^