我在法文課本《compus 1》上，看到的是Paolo Coehlo
台灣現有他的譯本上，名字是Paulo Coehlo
我想應該是同一個人吧，他的名字倒底是哪一個呢？
他是巴西人，這名字應該是葡萄牙文.........
（問題好像有點無聊，不過我想知道一下）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.76.42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MilchFlasche (開學囉～來踢球吧～) 看板: Language
標題: Re: [問題] 保羅‧科爾賀
時間: Thu Nov 11 00:06:11 2004
※ 引述《joanofarc (jlyotard)》之銘言：
: 我在法文課本《compus 1》上，看到的是Paolo Coehlo
: 台灣現有他的譯本上，名字是Paulo Coehlo
: 我想應該是同一個人吧，他的名字倒底是哪一個呢？
: 他是巴西人，這名字應該是葡萄牙文.........
: （問題好像有點無聊，不過我想知道一下）
嗯嗯，實事求是是好的。
我用Google查，Paolo的有一萬多筆，而Paulo的多達四十幾萬筆，所以應該很明顯了；
而且巴西或葡語寫的網站都是寫Paulo，而Paolo多出現在法文網站，
所以可能法國人拼法不同吧！對了，因為法文中au發/o/而非/aw/，
所以法國人得用ao來代替，免得唸錯。
另外，是Coelho唷！
所以我懷疑根本應該譯為「保羅‧寇耶留」才對，那個ho根本不是唸「賀」，
而是lh發/lj/的音。葡文的發音就是這樣。
--
「呀！台灣足球，興起發光！Fighting！呼！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.120