推 Chiwaku:在西班牙文的話是類似「請活下去」吧 140.119.199.139 01/07
→ Chiwaku:所以變成「萬歲」？ 140.119.199.139 01/07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MilchFlasche (Happy Birthday Jesus!) 看板: Language
標題: Re: [問題]viva什麼意思?
時間: Sat Jan 8 10:07:44 2005
※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞  Ｉ》之銘言：
: viva是什麼意思?
: 是義大利文嗎?
: 先謝過! ~^^
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 192.83.189.202
: 推 Chiwaku:在西班牙文的話是類似「請活下去」吧 140.119.199.139 01/07
: → Chiwaku:所以變成「萬歲」？ 140.119.199.139 01/07
義大利語vivere、西班牙語vivir、法語vivre有同樣的字根，
都是「live」、「be alive」的意思，
「Viva la repubblica!」（義、西）或「Vive le roi!」（法）
的語法是「虛擬式」（subjonctif）的省略型（再從虛擬式演變出祈使句），
表達一種願望，而且是倒裝，所以翻成英語是
「May the republic/ the king live!」或更傳神的是「Long live the king!」，
所以才變成「萬歲」。所以到底「誰萬歲？」得要加在vive/viva後面才行，
可不能像華語或日語的「萬歲」／「万歳」一樣直接喊一個字喔！
--
Wikipedia，維基百科，自由的百科全書。 Wiki：網路新革命
無限成長的知識，人人都可以是作者。 pedia：知識的殿堂
全人類共同維護的公共財，讓網路上不再充斥似是而非的垃圾。
英文版詞條之豐富可以嚇死你，看這裡： http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
趕快註冊登入 中文版開始成長中，台灣網友多加油，別讓簡體字稱霸
分享你的知識 →http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.222.120
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (當我們混在一起) 看板: Language
標題: Re: [問題]viva什麼意思?
時間: Sat Jan 8 17:51:43 2005
奶瓶大果然是真強者 b
※ 引述《MilchFlasche (Happy Birthday Jesus!)》之銘言：
: ※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞  Ｉ》之銘言：
: : viva是什麼意思?
: : 是義大利文嗎?
: : 先謝過! ~^^
: : --
: : ◆ From: 192.83.189.202
: : 推 Chiwaku:在西班牙文的話是類似「請活下去」吧 140.119.199.139 01/07
: : → Chiwaku:所以變成「萬歲」？ 140.119.199.139 01/07
: 義大利語vivere、西班牙語vivir、法語vivre有同樣的字根，
: 都是「live」、「be alive」的意思，
: 「Viva la repubblica!」（義、西）或「Vive le roi!」（法）
西的話是 !Viva la rep'ublica!
: 的語法是「虛擬式」（subjonctif）的省略型（再從虛擬式演變出祈使句），
此乃法文，西文為subjunctivo
: 表達一種願望，而且是倒裝，所以翻成英語是
: 「May the republic/ the king live!」或更傳神的是「Long live the king!」，
: 所以才變成「萬歲」。所以到底「誰萬歲？」得要加在vive/viva後面才行，
: 可不能像華語或日語的「萬歲」／「万歳」一樣直接喊一個字喔！
--
好後悔 好傷心 想重來 行不行
再一次 我就不會走向這樣的結局
好後悔 好傷心 誰把我 放回去
我願意 付出所有來換一個時光機
對不起 獨自回蕩在空氣 沒人聽
最後又是孤單到天明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.174
推 jshgbvs:subjuntivo 61.228.90.176 01/08
推 Catalan:推奶瓶為真 強 者 ! 220.130.12.144 01/10