[問題] 約翰到底是德文還是希伯來文發音啊?

[Kerdison (小小的灰色腦細胞￾  Ｉ]

約翰這個名字是源自德文 還是希伯來文?

我本來一直以為是德文 但是看到有人的解釋不是這樣耶 >"<

那教宗若望保祿二世的名字呢?

麻煩我我解答一下 感激不盡！ ●rz

--
「我無須彎腰量腳印、撿煙頭或檢查被弄彎的草，
我只要坐在椅子上動動腦就夠了。管用的是這個地方哪！」
他拍拍自己渾圓的腦袋說。
                             摘自
                            《五隻小豬之歌》(遠流出版社 頁4) 阿嘉莎‧克莉絲蒂 著

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.135.121
推 michiru:當然是希伯來文
→ michiru:Heb. Yochanan > Gr. Ioannes > Lat. Johannes
推 gianni:所有天主教翻譯都是從原文人名來的.
→ gianni:所以若望是希伯來文
推 gianni:我覺得約翰是德文或拉丁文. 因為那是基督教的翻譯
→ gianni:還有, 拉丁話是Ioannes, 德語才是Johannes
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: edt (約翰藍儂在天堂) 看板: Language
標題: Re: [問題] 約翰到底是德文還是希伯來文發音啊?
時間: Sat Apr 16 15:27:54 2005

※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞￾  Ｉ》之銘言：
: 約翰這個名字是源自德文 還是希伯來文?
: 我本來一直以為是德文 但是看到有人的解釋不是這樣耶 >"<
: 那教宗若望保祿二世的名字呢?
: 麻煩我我解答一下 感激不盡！ ●rz

應該是源自希伯來文
因為基督教是猶太人創立的宗教
所以聖經裡及教會中聽的到的名字,大多都是希伯來文名
西元四世紀羅馬帝國皇帝君士坦丁將基督教定為國教後
拉丁文才慢慢成為教會使用的語言
基督教的人名都是用教士用拉丁文原文翻成中文的
因此聽起來會和英文譯名不太一樣
德文的出現又比希伯來文和拉丁文更晚
拉丁文原本是沒有J這個字母的
推文中有網友提到John的拉丁原文
用i套入j念法就和中文譯名發因很相近了
順便一提Jesus也是因為這樣才翻耶穌
而沒翻成"基蘇斯"

--
Dadle a Cesar lo que es de Cesar,mientras
le damos a Dios lo que es de Dios

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.143.48
推 gianni:重點是中譯約翰出現的時候吧.
→ gianni:還有德文的j唸i
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: YLiang (阿亮) 看板: Language
標題: Re: [問題] 約翰到底是德文還是希伯來文發音啊?
時間: Sat May  7 17:17:02 2005

約翰 的希伯來文是約拿 Yonah
拉丁文跟德文的約翰是從新約希臘文 Iwanne-s 演變來的吧
（此處 w 代表 omega, e- 代表 eta）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.129.184
推 MilchFlasche:原來約拿就是約翰啊！！！
推 Chiwaku:是那隻被魚吞下去的傢伙喔？
推 gianni:john in hebrew is yochanan
→ gianni:jonah in hebrew is Yonah