[問題] 俄文人名發音

[mintfrog (讓我們看雲去)]

請教一下Vladimir這個名字怎麼發音?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.102.156
推 diana3061:是Lolita的作者耶...
→ sweetbriar:普丁也是啊
推 Schnell:菜市場名吧~~
→ gianni:列寧也是....
→ gianni:布希在第二次辯論的時候東一句Vladmir
→ gianni:西一句Vladmir,去找那段.ram就好了...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: coreytsai (BRAVO) 看板: Language
標題: Re: [問題] 俄文人名發音
時間: Wed Nov  3 21:02:17 2004

※ 引述《mintfrog (讓我們看雲去)》之銘言：
: 請教一下Vladimir這個名字怎麼發音?

  Vla'ji'mir  不過我不知道重音在第幾音節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.122.160
推 valetina:在ji
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (開學囉～來踢球吧～) 看板: Language
標題: Re: [問題] 俄文人名發音
時間: Wed Nov  3 23:11:06 2004

※ 引述《coreytsai (BRAVO)》之銘言：
: ※ 引述《mintfrog (讓我們看雲去)》之銘言：
: : 請教一下Vladimir這個名字怎麼發音?
:   Vla'ji'mir  不過我不知道重音在第幾音節
原來真的是唸「弗拉『基』米爾」！
之前看李邁先的《俄國史》還以為他翻錯咧:p

俄文的羅馬字母transliteration真會誤導人啊。
像Bakhtin好像也不是「巴赫汀」，而是「巴赫金(tsin)」對吧:)

--

「呀！台灣足球，興起發光！Fighting！呼！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.120
推 coreytsai:沒錯Bakhtin　讀成　Bakhtsin
推 jms:因為/d/的音放在某些母音前被軟化成/z/
→ jms:/t/也會變成似/ts/的音