→ Minix:解釋得真好 推 211.74.14.41 10/27
→ dustywater:恩..了解了...謝謝兩位大大 推 211.74.217.226 10/27
※ 引述《Minix (阿拉斯加雪橇熊)》之銘言：
: 美味しい[おいしい,oishii]
: 那要說看起來好像很好吃怎麼辦？.....美味しそう[おいしそう,oishisou]
: ^^^^
: 肯定句呢？..... 美味しです.[おいしです,oishidesu]
: ^^^^
: 不好吃呢？..... 美味しくない.[おいしくない,oichikunai]
: ^^^^^^
: 還有很多變化，族繁不及備載
: 可以看到雖然語幹相同，但是語尾不同，帶來不同的意義....甚至可以180度轉變
〔恕刪〕
舉得不錯！
補充一下，那這樣跟「黏著語」有何關係呢？
我們看，「おいしい」的語幹是「おいし」，「い」本身就是一個被「黏」
上去的語尾，表示一種文法功能（此處「い」表示形容詞連體形（是吧？））
下面例子的「そう」（表推量）、「です」（敬體助動詞）、
「くない」（く連用形﹢ない否定）也都一樣，
都是「黏」到語幹上的。
助詞也是，日文的每個文節，最後常常會用助詞黏上去，
表示它的格或在整句意義中的地位，
例如「私」如果要當主詞，後面就黏個「が」，當受詞就黏個「を」
當和別的東西一起就黏個「と」。
那我們問，這和印歐語系之流的「屈折語」有何不同？
「屈折」也者，語尾變化是也，
如果像拉丁文一樣，講「女人」的單數主格，就是"femina"，
直接受格"feminam"、間接受格"feminae"(?)、所有格"feminae"
複數則有"feminae"、"feminorum"、"feminas"等等面貌。
這些語尾變化-a, -am, -ae, -a，並不是獨立的詞，
而是融合在語幹上，一起組成一個字（怎樣定義一個字呢？這也是有趣的。）
像英文複數會加-s或-es，過去式加-ed，這幾個東西不是單字，
沒有單獨的文了功能（只有一個s有意義嗎？沒有的，
它的意義是要加在一個名詞的後面才會出現；
可是日文的任何助詞，當它獨立出現，我們都能知道它想幹嘛）
甚至也不成立一個音節。
我想這就是「膠著語」和「屈折語」的最大差別了吧。
--
熱情永不止息----Roberto Carlos, No. 3, REAL MADRID.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.159.94