[閒聊] 有人喜歡玩AOC嗎？

[store ( ~>"<~)]

  有沒有人知道Age of King裡面的種族

  他們講的語言各是哪一國語？

  純粹好奇.....^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.214.16

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (Hala Madrid!) 看板: Language
標題: Re: [閒聊] 有人喜歡玩AOC嗎？
時間: Tue Apr 20 12:37:10 2004

※ 引述《store ( ~>"<~)》之銘言：
:   有沒有人知道Age of King裡面的種族
:   他們講的語言各是哪一國語？
:   純粹好奇.....^^
        哈哈，真可愛的問題。我來試試吧！
        我無法確定所有的答案，只是依照歷史知識去判斷的唷。

（以下的「文明圈」是遊戲中建築風格的分類唷）
亞洲文明圈
Chinese中國人——……嗯。
        不過還可以說的是，裡面的配音是標準的京片子，標準到一種噁心的程度。
        「準備就緒～」「好～」「遵命～」XD
        所以不如說，裡面說的語言是Mandarin吧！這是從洋人的角度來說的XD
        所以裡面的Chinese講的應該不是古代的漢語。
Japanese日本人——……嗯。
Koreans韓國人——……嗯。
        這兩個語言的歷史我不熟，不過聽說韓語在古代也很多「方言」的，
        （我把「方言」打上引號，是因為覺得那些本來都是不相通的語言，
        只是在歷史發展了以後被現代民族國家的分類硬湊在一起。）
        據說北方的高句麗，和南方的新羅、百濟，講的語言就不一樣吧。
        日本也是啊，蝦夷也好、九州、四國也好，都一大堆土語。
Mongolians蒙古人——……嗯。

中近東文明圈
Persians波斯人——
        一般來講，伊朗高原上也是很多方言，但大致上都可以歸類到印歐語系的
        東支印度—伊朗語系，而「伊朗」又稱「伊蘭」、「亞利安」。
        現在標準的波斯語是伊朗高原西南部靠海山區的Fars語。
        其實伊朗語影響很廣泛的，因為古代的波斯本來就是文明昌盛的國家，
        印度、中亞、近東都受到影響，
        阿拉伯人興起後，波斯文化在阿巴斯王朝又有所復興，
        形成鼎盛的伊斯蘭文化，也深深影響了遷居中亞的突厥人。
        中亞以帶很盛行在地名後面綴上-stan，就是波斯語。
        中古以前波斯語分布往東還到西域的塔里木盆地，如于闐、焉耆等綠洲。
        更遠的是，連安祿山都可能是波斯語族的一支呢！
        不過，真的扯遠了，不好意思:p
Saracens阿拉伯人——
        「薩拉森」是歐洲人曾經對伊斯蘭教徒的稱呼。
        阿拉伯語屬於閃語系，因為伊斯蘭帝國大為擴張的關係，
        分布相當廣，但好像在地化變異也很大，我沒什麼研究，所以要另待高明囉
        所以我也不知道遊戲中的阿拉伯話是哪一個地區的。
Turks土耳其人——
        屬於阿爾泰語系的突厥語族，因為「土耳其」本來就是「突厥」的轉音。
        小亞細亞的突厥人是中古時代開始遷過去的，前後分別建立了塞爾柱帝國，
        和鄂圖曼帝國。不過，也勢必受到近東的希臘人、亞美尼亞人、阿拉伯人的影響
        我所知的只有這樣:p
Byzantines拜占庭人——
        本來照理說拜占庭的文明和伊斯蘭應該很不一樣，
        不過既然遊戲的設計者只看地理位置去分，也只好先不管了。
        東羅馬帝國分到的區域主要是承繼希臘化文明的地區，
        包括敘利亞、巴勒斯坦、埃及、希臘、馬其頓、小亞細亞，
        從亞歷山大帝國以後就以希臘語為主要的通行語言，
        分裂以後更是沒有改變。我想，遊戲裡的拜占庭騎兵說的應該是希臘語吧！

中東歐文化圈
Huns匈奴人——
        （同理，匈奴人來自東方，不過可能遊戲的設計者認為上帝之鞭成名在西方，
        所以就把匈奴人歸到中東歐來了。）
        這個有趣了。一般認為，匈奴人講的是一種原始的突厥—蒙古語
        也就是說，因為一般都把阿爾泰語系由西向東分為突厥（包括回鶻／維吾爾）、
        蒙古、通古斯（包括滿語、鄂倫春語），
        可是這是比較近代所形成的，而且北方游牧民族不論血統上或語言上，
        都是分了又混，混了又分，因此常常很難區分哪些成份是哪一支來的，
        也很難去判定，古代的某民族究竟屬於哪一個「語族」，
        例如匈奴人說什麼？柔然人說什麼？烏桓、鮮卑人又說什麼？
        （因此有人認為這樣子把人種學、體質人類學的分類拿來和歷史語言學混用
        去硬要追溯「族源」、「族屬」是沒有意義的。）
        匈奴幾乎是早期最有名的北方民族，語言似乎也明顯和漢人不同，
        而屬於阿爾泰語系，但是他們說的是原始的突厥語，還是原始的蒙古語，
        公案是爭訟不休（那有點像是先認為到底是突厥還是蒙古是他們的後裔，
        然後倒推回去，而且還要牽上中間一大堆民族的系譜XD）
        所以，暫且不要跟他們攪和好了。他們說的就是一種早期的阿爾泰語！就是這樣
        （等一下，遊戲裡的Huns農民會說話嗎？那真不知道他們是哪來的語料，
        等會兒開遊戲聽聽看。搞不好根本就套用蒙古人的。）
Gothics哥德人——
        哥德人有哥德語，屬於日耳曼語系的東支，在日耳曼民族大遷徙的時候，
        也曾名震一時，在義大利、西班牙都建立了王國。
        但是現在還聽到有人說哥德語嗎？
        沒有了，因為幾乎都被當地拉丁語系的居民同化了。
        所以現在只有語言學的復原語而已了。
Teutons條頓人——
        條頓人事實也是日耳曼人的一個別稱，應該是羅馬人用這個部族的名稱，
        去指稱日耳曼地區的所有人群（因為這個Teuton族曾入侵義大利，
        把羅馬人殺得很慘，所以德國人後來也喜歡自稱Teuton；
        好像是因為Teuton和Deutsch的字根是一樣的，
        也就是說「條頓」和「德意志」這兩個名號有共同的淵源。）
        語言學上沒有「條頓語」這種單一的語言，
        只有薩克森啦、古高地德語啦、古低地德語啦、原始日耳曼語啦等等，
        所以遊戲裡可能直接拿現代的德文套了吧。
Vikings維京人——
        維京人既然是現代北歐人的祖先，那他們應該拿了一個北歐語去用，
        不是瑞典就是挪威吧我想。
        （點村民的時候一直聽到"Ja"、"O"、"Puin"之類的←我亂拼的啦！）

西歐文明圈
Britons不列顛人——
        說的似乎不是現代的英語，除了好像有"ready"之外，
        「什麼」、「喂？」、「何種命令」（這是從Chinese那邊聽來的）
        都聽不出來是什麼字。搞不好是盎格魯撒克遜時代的古英語哩……
Franks法蘭克人——
        也是，除了"Que fait?"像法文之外，
        其他沒有一個像法文的。搞不好他們真的弄了古法蘭克語的詞彙哩……
Celts塞爾特人——
        有了前面的經驗以後，沒學過還是不要亂講好了，
        雖然我覺得如果拿現代語言去用的話，愛爾蘭語可能是最接近的。
Spanish西班牙人——
        好些字結尾是"-ado"，而且採草莓的時候有聽到"Buscar."
        幾乎可以確定是西班牙文沒有問題了。

中美洲文明圈
Mayans馬雅人——
        馬雅人，當然有馬雅話啊/推搪/
Aztecans阿茲提克人——
        說了等於沒說:p
---
        嗯，總之啊，
        裡面有些民族的語言可能是直接用現代的語言去配音的，
        而有些可能是查了一下資料，
        或請語言學家配古音，而以歐洲古語為主，
        因為畢竟是美國人做的遊戲，他們所能找到的資源也是以歐美為主，
        至於亞洲的民族，就隨便找人配一配了事，
        我想是這樣的吧。

--
【仍是名實相副】打開「雙響泡」，取出廣告吹擂的「沙茶醬包」和「豆瓣醬包」，
才發現原來的雙塊麵變回了一塊……「天哪！好賤！」
「原來，現在的25元『一泡雙響』，指的不是兩塊麵了，而是兩包醬啊！！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.222.62
→ DonaldDuck:版主m起來阿
→ Minix:真的是學到了一課！
→ Catalan:果然是強者奶瓶。
→ xanthorny:真強:>推京片子很噁心XD
→ Brien:好強阿... =.=
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: keku (彩虹的盡頭) 看板: Language
標題: Re: [閒聊] 有人喜歡玩AOC嗎？
時間: Tue Apr 20 14:21:55 2004

※ 引述《MilchFlasche (Hala Madrid!)》之銘言：
: Turks土耳其人——
:         屬於阿爾泰語系的突厥語族，因為「土耳其」本來就是「突厥」的轉音。
:         小亞細亞的突厥人是中古時代開始遷過去的，前後分別建立了塞爾柱帝國，
:         和鄂圖曼帝國。不過，也勢必受到近東的希臘人、亞美尼亞人、阿拉伯人的影響
:         我所知的只有這樣:p

  現在的土耳其語言似乎統一了  但聽說很難學(可能和中文有得拼)

  遊戲可能拿現代的土耳其語說不定

: Huns匈奴人——
:         （等一下，遊戲裡的Huns農民會說話嗎？那真不知道他們是哪來的語料，
:         等會兒開遊戲聽聽看。搞不好根本就套用蒙古人的。）

  也許因為太難找了 會不會拿現代匈牙利語套...:P

: Britons不列顛人——
:         說的似乎不是現代的英語，除了好像有"ready"之外，
:         「什麼」、「喂？」、「何種命令」（這是從Chinese那邊聽來的）
:         都聽不出來是什麼字。搞不好是盎格魯撒克遜時代的古英語哩……

 種田會說"farmer"  採果果會說"gatherer"  伐木說"choker"   獵鹿會說"hunter"

 應該是英文沒錯吧  ^^

: Mayans馬雅人——
:         馬雅人，當然有馬雅話啊/推搪/
: Aztecans阿茲提克人——
:         說了等於沒說:p

 這兩個是最玄的也是我最想知道的  其他民族勉強還可以找到現代對應的國家權充一下
                                                                 (哥德人除外)
 這兩個民族到底講什麼話竟然也能做出來    微軟真得很神!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.214.16
→ horseying:它隨便編FGR＃Ｒ$@&^反正也沒人懂吧XXXD
→ Minix:其實遊戲設計團隊不是只有程式設計師....
→ MilchFlasche:對呴，是英文。可是有些語氣詞不像:p