[問題] 請問荷蘭文問題。

[Okuthor (勇士的錢太多不好)]

　　今天在翻譯瑞典足球員Zlatan Ibrahimovic的Profile時遇到麻煩，
　　因為我看不懂荷文，都是用翻譯網頁硬上的，終究還是搞不定，
　　請幫忙解答，感激不盡。（叩首）



Favoriete eten: Zijn moeders eten
最愛吃的食物：直譯是「To be with mothers」？

Wat als hij geen voetballer was geworden: Dan werdt hij zakenman
如果不再是足球員了將會：翻譯網頁譯不出來，連猜都沒得猜。（倒）


　　後面一句其實我整句都不確定，可以的話也請幫忙修改，謝謝。　:)



http://www.zlatan-online.nl/New/profiel.htm
這是原文出處。

--




事實上，在世界都市裡大部分人們的生活與全球經濟幾乎全然無關。
我去你媽的全球化。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.206.192

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: uzes (Water is alles) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問荷蘭文問題。
時間: Wed Oct  6 11:04:42 2004

看來足球才是推廣歐洲語文的王道


※ 引述《Okuthor (勇士的錢太多不好)》之銘言：
: Favoriete eten: Zijn moeders eten
: 最愛吃的食物：直譯是「To be with mothers」？
Favorite food: His mothers food

: Wat als hij geen voetballer was geworden: Dan werdt hij zakenman
: 如果不再是足球員了將會：翻譯網頁譯不出來，連猜都沒得猜。（倒）
What to do if he is not a football player: then he will be a businessman.


: 　　後面一句其實我整句都不確定，可以的話也請幫忙修改，謝謝。　:)
: http://www.zlatan-online.nl/New/profiel.htm
: 這是原文出處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.177.81
推 MilchFlasche:我不能同意你更多?歐洲語言好呀！
推 Okuthor:感謝幫忙！　:)