[請益] 交換語言的內容..

[diary (已經不存在的你)]

我明天就要開始去跟在師大念中文的巴拉圭僑生交換語言..

我們老師希望我們找些主題..有沒有人有一些建議呢!?

而且我們老師還說我們的中文應該發音沒問題..

不過文法就不夠OK了...突然..有種壓力耶..^^"


話說..我作文老師說..曾經有個僑生問..

為什麼中文要說把人"丟"在家裡..人為什麼要用丟的壓..=.=

如果是大家遇到了..會怎樣回答阿@"@

--

   等翻出了最初寫的字

     才發現剛開始多愛彼此

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.226.80
推 theboy:說是slang @.@a
推 diary:恩..可是他們的英文非常的不好^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Minix (世界中心呼喚可魯) 看板: Language
標題: Re: [請益] 交換語言的內容..
時間: Sun Jan  2 17:31:05 2005

※ 引述《diary (已經不存在的你)》之銘言：
: 我明天就要開始去跟在師大念中文的巴拉圭僑生交換語言..
: 我們老師希望我們找些主題..有沒有人有一些建議呢!?
: 而且我們老師還說我們的中文應該發音沒問題..
: 不過文法就不夠OK了...突然..有種壓力耶..^^"
: 話說..我作文老師說..曾經有個僑生問..
: 為什麼中文要說把人"丟"在家裡..人為什麼要用丟的壓..=.=
這裡的"丟"是指把人給留在家裡，
讓他（她牠它）自己去做自己的事、不一起的意思吧！
就像是老闆丟給我一個專案，他也不是真的用"丟"的
（其實用丟的我也不敢說什麼^^"）
然後就讓我自生自滅

用這樣的講法比較省事，免得用一大堆話來指一樣的意思

: 如果是大家遇到了..會怎樣回答阿@"@

--
█◣◢█ █ █◣█ █
████ █ ███ █ ◥█◣●
█◥◤█ █ █◥█ █ ◢█◤●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.1.75
推 clairemao:原來中文這麼奧妙...平常在講也沒發現
推 Minix:有的用法不是正式的....