一
請問大家覺得sense這個字怎麼翻才好呢
說一個人有沒有sense
二
哈姆雷特三幕一景: To be or not to be--that is the question.
大家覺得最好的翻譯版本是什麼呢?
1.依我，我會翻做"你這個人有沒有概念呀!(SENSE)"
我會翻...
"做與不做...將會是個問題。"
2."做與不做...將會是個問題。"
之前修張靜二教授的'西洋戲劇與戲劇家'
教授翻...
'存在呢亦或不存在 那是個問題'
3.活著好還是死去好--這真是個問題
4.sense「你有沒有常識啊！」
有時候應該也成。
5.我覺得那個 "that is THE question" 可能翻成
「這是問題所在」會比較像一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.6.66