[問題] 翻譯

[sambm (希望我可以= =+)]

你贊成婚前性行為或未婚生子嗎


怎翻譯@@!

--
此刻我已脫離了軌道  傷痛卻依然擴散

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.34.31

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Minix (Mr. Red Nose) 看板: Language
標題: Re: [問題] 翻譯
時間: Fri Apr 30 19:25:55 2004

※ 引述《sambm (希望我可以= =+)》之銘言：
: 你贊成婚前性行為或未婚生子嗎
: 怎翻譯@@!

先問一下，您是打算問哪種語言的翻譯

#~#

以下是順帶一提，沒有任何惡意或指責
最近在整理精華區，把舊文章收到暫存整理
常常出現：
1.標題不完整的
2.問題不知所云
3.標題或內容有錯別字

第三點其實無傷大雅，誰都有拼錯字、寫錯字的時候
只是No.1跟No.2問題比較大一點....

No.1
標題希望能簡單扼要指出重點，一方面讓其他人能一目了然
用標題搜尋時，比較能有好的分類
精華區收錄比較方便（這問題已經解決了）
譬如說是要問中文翻譯，[]裡面可以輸入個"翻譯"、
再依原文是哪種語言或是類別...等，來寫標題
像如果我要問的話，如下：
[問題]請教「老闆，醬油拉麵一大碗」的各國說法？
As title
謝謝大家

No.2
問題不知所云....不知道該怎麼辦....

恩，以上

希望大家踴躍討論
祝各位試試如意 工作順利

--
         │
        ╱
     ─┤   Q2N2222
        ↘
         │

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.89.213
→ sambm:喔喔..不好意思..試問英文
→ theboy:推指正。附加: 請用標點符號 ^^a
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alexdelpiero (發燒  沒咳嗽 不是沙士) 看板: Language
標題: Re: [問題] 翻譯
時間: Sat May  1 18:47:49 2004

※ 引述《sambm (希望我可以= =+)》之銘言：
: 你贊成婚前性行為或未婚生子嗎
: 怎翻譯@@!


do you agree to have sex or child before marriage ?


--

 Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Coium
 hiumento.C◢███▉█████▉█◢█◣████◣████◢█◣ento.Chnume
 iumento.Ch██████████▉██████▇███████▉█nto.Chiemen
 umento.Chi◥█▇█▉█▇█▇◥█◤▉▉███▇█◥█ ██ ◥█◤to.Chiuaent
 mento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumento.Chiumlnto

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.60.8
→ cdeeemrs:推你簽名檔跟我很像
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: horseying (智利人講話都聽不懂啦) 看板: Language
標題: Re: [問題] 翻譯
時間: Sat May  1 19:46:19 2004



estas de acuerdo de tener relaciones sexuales antes de matrimonio

o tener hijo sin casarse ?



西文版






※ 引述《alexdelpiero (發燒  沒咳嗽 不是沙士)》之銘言：
: ※ 引述《sambm (希望我可以= =+)》之銘言：
: : 你贊成婚前性行為或未婚生子嗎
: : 怎翻譯@@!
: do you agree to have sex or child before marriage ?

--





Salsa calienta mi vida ! viva ! ye

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.40.152