[問題] 中文 翻 英文

[zd1412 (∫期望dt=失望+C )]

努力不一定會成功，但不努力絕對不會成功





機會是不等人的，唯有平時充實自已，才能把握住機會，邁向成功。





請各位 英文好的大大  幫我看一下這兩句怎麼翻會比較恰當

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.182.181
推 oglingfox:建議你附上你翻譯的句子，再請人幫忙看
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (讓我快樂讓我痛) 看板: Language
標題: Re: [問題] 中文  翻  英文
時間: Sun Oct  3 14:53:52 2004

※ 引述《zd1412 (∫期望dt=失望+C )》之銘言：
: 努力不一定會成功，但不努力絕對不會成功
: 機會是不等人的，唯有平時充實自已，才能把握住機會，邁向成功。
: 請各位 英文好的大大  幫我看一下這兩句怎麼翻會比較恰當

我自己試著表達看看啦

Effort may not make a way,

But without effort there will never be a way.





--
我寫的不是諺語
所以不要當諺語用　哈哈

--
恐懼刻在孩子們臉上　麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀　在飄散　它絕望　的飛翔
她只唱　只想　這首止戰　之殤

惡夜燃燭光　天破息戰亂
殤歌傳千里　家鄉平饑荒　天真在這條路上跌跌撞撞　她被芒草割傷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.139
推 zd1412:感謝...