推 Chiwaku:問題是在 All Hallow 才叫萬聖節 210.85.16.174 10/10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Language
標題: Re: Halloween
時間: Mon Oct 11 19:23:29 2004
※ 引述《dearanne (難纏的小女子)》之銘言：
: 請問一下有沒有人知道萬聖節命名的故事呢?
: 我查了書 是說Halloween是"All Hallow Even"的縮寫
: 而11/1是基督教徒的"諸聖瞻仰節"
到此為止，完全正確。
: 所以基督徒就把這一天的前一天
: 也就是10/31定為萬聖節
: 目的是在紀念聖人們
這裡就有點倒果為因了，請看下面詳解。
: 請問這個典故是正確的嗎??
: 謝謝~
I.典故
1.這個節日原先是居爾特人（Celtics，C發[k]）的節日，
地位相當於中國的「除夕」；
固定在居爾特曆的每年最後一天，就是10/31。
根據他們的傳說，所有鬼魂不分好壞，都在這天「放風」，
亡者也會趁機回家看陽間的親友。
陽間親友也會擺設宴席，不分生者亡者都一同慶祝。
（註：當今蘇格蘭、愛爾蘭人，多是居爾特人後代。）
2.之後羅馬人接受此節日，教會也採用其敬重祖先的精神，
便訂11/1為「諸聖節」，紀念所有天堂中的聖人。
同時，訂次日為「追思已亡」節，對象擴及所有亡靈。
II.10/31還是11/1?
教會在一些重要節日，會按照猶太人傳統，從前一天晚上開始慶祝。
因此教會有時在10/31晚間開始慶祝諸聖節。
III.Halloween與All Saint's的區別
我曾向一位神父請教過這個節日的意義，並分辨兩者之異同。
他指出，All Saint's的意義便是紀念所有聖人。
他同時認為Halloween多少涉及迷信，而偏離教會本意。
（扮裝以避免惡靈加害，即是此迷信之一部份。）
IV.結論
1.Halloween本為居爾特人民俗節日，有些許之迷信意味。
2.先有10/31的Halloween，才有11/1的All Saint's Day。
3.教會固然允許從10/31晚間起慶祝All Saint's Day，
但意義仍與Halloween本身不同。
V.補錄：All Hallow's? All Saint's?
若指名詞「聖人」，saint和hallow意義一致。
而11/1的節日，有稱All Saint's Day的，
也有稱All Hallow's Day的，但意義相同，可互相採用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32
推 MilchFlasche:「凱爾特」會不會比較好？:) 210.85.222.62 10/11
推 gianni:All hallow's Even -> Halloween 203.173.227.27 10/12
→ gianni:there are lots of christian websites 203.173.227.27 10/12
→ gianni:talking about the relationship btwn 203.173.227.27 10/12
→ gianni:all saint's day and halloween.... 203.173.227.27 10/12