[問題] 中翻英

[usw (cap ou pas cap?)]

請問大家
"何時能夠打開我的心房"
這句話怎麼翻譯
中翻英
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.130.231.14

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: paphia () 看板: Language
標題: Re: [問題] 中翻英
時間: Mon Oct 25 00:10:48 2004



主動語態，得插一個主詞someone
when will "someone" open the door to my heart

被動語態
when can the door to my heart be opened

※ 引述《usw (cap ou pas cap?)》之銘言：
: 請問大家
: "何時能夠打開我的心房"
: 這句話怎麼翻譯
: 中翻英
: 謝謝


--
c'est moi
http://my2.hibiscusrealm.net/?u=hermoso

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.151.184
※ 編輯: paphia          來自: 163.13.151.184       (10/25 00:11)
推 Chiwaku:對！但當然，主動的比較好