請問一句英文翻譯

[choukou (神，真的神！)]

1. Truth is never pure, and rarely simple.
真理是永不純粹，而且少見的單純？？

怎麼翻都覺得怪怪的．．．

2.After I had told my story,someone else capped it with one
  that set the table in a roar.

在我說完我的故事後，有人脫帽致敬．．．
後面就不知道該怎麼翻了。

麻煩版上的高手為我解一解吧！
多謝多謝感激感激！


--
Barcelona + Barcelona + Barcelona + Barcelona + Barcelona
+     Ｒｏｎａｌｄｉｎｈｏ　ｔｈｅ　Ｇｅｎｉｕｓ！      +
+   　　　　Ｂａｒｃａ ｔｈｅ　ｍｉｒａｃｌｅ！　　　　 +
Barcelona + Barcelona + Barcelona + Barcelona + Barcelona

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.204.130

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Chiwaku (讓我快樂讓我痛) 看板: Language
標題: Re: 請問兩句英文翻譯
時間: Sun Nov  7 15:34:50 2004

※ 引述《choukou (神，真的神！)》之銘言：
: 1. Truth is never pure, and rarely simple.
: 真理是永不純粹，而且少見的單純？？
: 怎麼翻都覺得怪怪的．．．

從沒有純潔的真理，簡單的真理也很少有。

真理總是不潔的、也經常是很複雜的。

: 2.After I had told my story,someone else capped it with one
:   that set the table in a roar.
: 在我說完我的故事後，有人脫帽致敬．．．

在我說完我的故事之後，另一個人就說了一個更好的故事，弄得滿桌爆笑聲不斷。

: 後面就不知道該怎麼翻了。
: 麻煩版上的高手為我解一解吧！
: 多謝多謝感激感激！

--
從前　書包很滿　裝不下的夢　就丟了一些
未來我們　要怎麼活　凝視著白球　暫時我不去想
天空漸漸變紅　影子爬滿球桌
輸贏沒有結果　像人生　難以捉摸
也許我這一杆　又沒辦法進球　就像我的生活　一直在出差錯
也許我這一生　始終在追逐那顆九號球　卻忘了　是誰在愛我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.139
推 choukou:謝謝～～感激啊～～