推 Kerdison:Let's go taking spa! 09/24 13:20
推 racquet:溫泉和SPA不同吧 09/24 13:39
→ racquet:好像比較常用hot spring 09/24 13:40
推 Darjeeling:Let's go soaking hot spring 09/24 17:11
推 Chiwaku:spa就是溫泉沒錯 Let's go to spa 09/24 17:36
推 heure:我認為Spa的意義比hot spring 更廣 09/30 20:07
→ heure:甚至冷泉都可以算是spa 09/30 20:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mord (auf dich fliegen) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Sun Sep 25 10:32:59 2005
※ 引述《mord (auf dich fliegen)》之銘言：
譬如說：「咱們去泡溫泉吧！」
英文要怎麼說呢？謝謝^^
--
What is the strength for you to keep on going?
It is imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.57.207
推 Kerdison:Let's go taking spa! 09/24 13:20
推 racquet:溫泉和SPA不同吧 09/24 13:39
→ racquet:好像比較常用hot spring 09/24 13:40
推 Darjeeling:Let's go soaking hot spring 09/24 17:11
推 Chiwaku:spa就是溫泉沒錯 Let's go to spa 09/24 17:36
這樣說的話，
是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
--
What is the strength for you to keep on going?
It is imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.57.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (坐上一台噴射機) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Sun Sep 25 12:45:38 2005
恕刪
推 Kerdison:Let's go taking spa! 09/24 13:20
推 racquet:溫泉和SPA不同吧 09/24 13:39
→ racquet:好像比較常用hot spring 09/24 13:40
推 Darjeeling:Let's go soaking hot spring 09/24 17:11
推 Chiwaku:spa就是溫泉沒錯 Let's go to spa 09/24 17:36
:這樣說的話，
:是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
:而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
:目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
:如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
:但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
嗯，你說的沒錯，台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、精油保養等的那種服務，
而hot spring是地理、地質學名詞，如果是天然地形中的溫泉，那就只能用hot spring.
但如果是在一個resort裡面、甚至會提供水療等服務的，就兩者可通，
不過在這種情形下，用spa感覺就不會像hot spring那樣生硬而累贅。
還有"hot spring"這個詞會讓美國人聯想到日本、台灣一帶的溫泉，
所以在介紹本地溫泉時這個詞比較好用。
順便聊一下
聽說Spa原來是比利時一個著名溫泉的名字
後來就成為了溫泉的通稱
更後來又變成現在這種spa了
可見這個字會很容易因地域不同而有不同的涵意跟用法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.174
推 mord:謝謝你囉:) 09/25 17:41
推 meiaa:有次問一個在台老美，他說是hot spring，參考一下 09/26 19:19
→ tau:Spa 聽說原本是地名 09/26 22:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Flaeggon (FL阿志) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Mon Sep 26 07:26:27 2005
※ 引述《Chiwaku (坐上一台噴射機)》之銘言：
: 恕刪
: 推 Kerdison:Let's go taking spa! 09/24 13:20
: 推 racquet:溫泉和SPA不同吧 09/24 13:39
: → racquet:好像比較常用hot spring 09/24 13:40
: 推 Darjeeling:Let's go soaking hot spring 09/24 17:11
: 推 Chiwaku:spa就是溫泉沒錯 Let's go to spa 09/24 17:36
: :這樣說的話，
: :是否hot spring是單指「溫泉」這個詞，
: :而spa會用在泡溫泉的這個動作呢？
: :目前台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、按摩等服務的活動，
: :如果我們要向外國人介紹北投、烏來的溫泉，說hot spring是沒問題的，
: :但是若要說去上述的地方泡溫泉，說是spa的話，對方會不會誤會呢？
: 嗯，你說的沒錯，台灣一般大眾所認知的spa是指有水療、精油保養等的那種服務，
: 而hot spring是地理、地質學名詞，如果是天然地形中的溫泉，那就只能用hot spring.
: 但如果是在一個resort裡面、甚至會提供水療等服務的，就兩者可通，
: 不過在這種情形下，用spa感覺就不會像hot spring那樣生硬而累贅。
: 還有"hot spring"這個詞會讓美國人聯想到日本、台灣一帶的溫泉，
: 所以在介紹本地溫泉時這個詞比較好用。
: 順便聊一下
: 聽說Spa原來是比利時一個著名溫泉的名字
: 後來就成為了溫泉的通稱
: 更後來又變成現在這種spa了
: 可見這個字會很容易因地域不同而有不同的涵意跟用法
恩...好像怪怪的喔....
我記得
"spa"一詞的由來應該是拉丁文的縮寫吧
原譯為Water of life...
我記得"a" 大概有點像是"aqua"的字眼
s和p不太確定...
以上是我印象中的版本...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.145.43
→ Flaeggon:但也可能是錯的... 09/26 07:28
推 Chiwaku:water of life 是 aqua vitae 不是spa喔 09/26 09:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: paquido (巴狗) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 「泡溫泉」的英文？
時間: Mon Sep 26 12:12:23 2005
(恕刪)
: 恩...好像怪怪的喔....
: 我記得
: "spa"一詞的由來應該是拉丁文的縮寫吧
: 原譯為Water of life...
: 我記得"a" 大概有點像是"aqua"的字眼
: s和p不太確定...
: 以上是我印象中的版本...
"SPA"一詞源自於拉丁文縮寫沒有錯
不過跟這位仁兄說法有差異
真正全名為"Salud por Agua"(跟西班牙文一模一樣XD)
意思是說"透過水來維護健康"！也就是指水療~
更不是什麼溫泉之類的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.176.235
推 kuckucksei:Salud por Aqua 不是拉丁文 09/26 16:58
→ kuckucksei:(sana per aquam) 09/26 17:06
推 Flaeggon:嗯！我之前聽到的版本好像就是這個~謝啦~ 09/26 20:34