→ CriLin:超感謝的喔^_^難為你是男生還翻這個...-.- 推 61.217.124.235 05/04
→ Minix:所以我遲遲不肯下手.... 推 203.67.95.36 05/04
→ asiaman:不必客氣 小姐給了我多練習翻譯的機會 推 61.30.5.70 05/06
http://pr.st-image.com/pr_image/shopping/inner/item.asp?item=21656
能不能請懂日文的人幫我翻譯一下這個網頁物品的資料呢
因為我要買這件
可是不確定他是否為泳衣以及材質...之類的東西
水著でも人氣のランダムな水玉柄が爽やか。2種類のストラップをつけ替えられるので、
著こなしの樂しみもいろいろ。ショーツは人氣の手結びタイプ。
●カラー/オフホワイト ●素材/身生地：スムー ス?プリント（ポリエステル100％）
●3/4カップ ●ストラップ付け替え可能 ●ストラップ調節可能（背中側） ●別スト
ラップ付 ●裁斷の關係で、柄の出方が寫真と多少異なる場合があります。
商品の在庫は計畫生產で十分商品を用意しておりますが、 ご予約が殺到した場合はお
屆けが遲れたり、在庫切れとな る場合がございます。そのような場合は文書でお知らせ
します。
主要是想知道以上這幾段 拜託哪個好心人幫幫我囉/_\
先謝謝囉!!!
--
你有關於小衣衣小褲褲的問題嗎?歡迎來貼身衣物板喔o(‵▽′)ψ
10 生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
8 BeautyCare 美容 Σ美容保養坊 → 美容/化妝/瘦身
11 underwear 美體 ◎貼身衣物板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.89.123
※ 編輯: CriLin 來自: 61.223.89.123 (05/04 02:41)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: asiaman (不慎刪掉好友名單) 看板: Language
標題: Re: [問題] 急 日文翻譯
時間: Tue May 4 11:50:30 2004
※ 引述《CriLin (可栗 林)》之銘言：
: http://pr.st-image.com/pr_image/shopping/inner/item.asp?item=21656
: 能不能請懂日文的人幫我翻譯一下這個網頁物品的資料呢
: 因為我要買這件
: 可是不確定他是否為泳衣以及材質...之類的東西
: 水著でも人氣のランダムな水玉柄が爽やか。2種類のストラップをつけ替えられるので、
: 著こなしの樂しみもいろいろ。ショーツは人氣の手結びタイプ。
: ●カラー/オフホワイト ●素材/身生地：スムー ス?プリント（ポリエステル100％）
: ●3/4カップ ●ストラップ付け替え可能 ●ストラップ調節可能（背中側） ●別スト
: ラップ付 ●裁斷の關係で、柄の出方が寫真と多少異なる場合があります。
: 商品の在庫は計畫生產で十分商品を用意しておりますが、 ご予約が殺到した場合はお
: 屆けが遲れたり、在庫切れとな る場合がございます。そのような場合は文書でお知らせ
: します。
: 主要是想知道以上這幾段 拜託哪個好心人幫幫我囉/_\
: 先謝謝囉!!!
就算是以泳衣而言(就算是當做泳衣)也是令人感到清新的水珠圖案.
附送兩種肩帶更增添了穿著時多采多姿的樂趣!!
小褲褲 (我這樣翻是不是很變態...) 是人氣的手綁式喲!!
特選商品名
安全少女內衣(胸罩&內褲)
item名
內建鋼絲胸罩(對不起 我是男生 我不知道女生怎麼說這種有鋼絲/圈的...)
及內褲
價格
B C (我想是罩杯而不是型號)
一組 2900 日元/ 含稅3045
D
一組 3200 日元/ 含稅3360
罩杯尺寸 (ok 我確定剛剛的是罩杯了...)
B C D
顏色
off white (消光/平光白) <-- 對不起 我是玩模型的...
色/ 消光白
素材及本體/ smooth print(100%聚酯)
3/4罩杯
肩帶可替換
肩帶可調整(背面)
附送肩帶
由於裁切的關係, 實際的商品圖案可能與照片不盡相同
翻到這裡大概就夠了吧...
我想小姐大概不會有興趣再看下去了
因為它有九成九九的機會不是泳衣...
--
光風霽月 這四個字很棒吧...我超喜歡的...
我是光之子 我是陳可風 有時你也叫我阿西...
對呀...我就是你一輩子也忘不了的那個人呀...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.22.219