→ hailie:妳真的很神耶～！！ 推 140.119.53.34 05/12
※ 引述《eeoo (eeoo)》之銘言：
: 不好意思 好像太長了
: 如果太長請跟我說 尚祈見諒
: 這是一個黎巴嫩人要買東西 裡頭可能有一些較少見的名詞
: Monsieur,
: Nous faisons suite `a notre entretien avec M.XXX `a Abidjan
: au sujet de notre projet pour la fabrication de chaussures h'ev'ea.
: Nous souhaitons fabriquer autour de 3000 pairespour hommes,
: 5000 pour enfants et 7000 pour femmes.
: Nous vous prions donc de nous faire parvenir toutes les informations utiles
: nous permettant de faire une 'etude compl`ete que nous allons transmettre
: `a notre banque.
: Il faudra aussi nous envoyer les prix et certains mod`eles comme
: 'echantillons plus vos diff'erents catalogues.
: Concernant les mati`eres, vous voudriez bien nous parvenir les fiches
: techniques pour ces mati`eres.
: Nous comptons sur votre grande disponibilit'e.
: Sinc`eres salutations.
與謀人會面後
他希望生產三千雙男鞋，五千雙童鞋及七千雙女鞋
他要你告訴他所有有用的資訊讓他研讀過後可以給他的銀行看
還要告訴他價錢
給他一些樣本和目錄
還有關於材料的技術等等
問候語
我是順手就翻了
但覺得你是不是請個翻譯比較好啊
畢竟是要做生意的公司
這個版的人都很熱心
但是外面的翻譯也要吃飯啊...
何況你還要跟他魚雁往返個幾回不是嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.213