[問題] 想問一個翻譯 謝謝

[cieux (走在法國左岸)]

              對不起  我想問一句法文翻譯

           Le riche, lui, etait avare, d'un caractere  dur

          et  renferme,  de  sorte  que  les  gens,  tout  en  le  respectant

        beaucoup,  ne  l'aimaient  guere


               我想問的事  從de sorte  que  後面的翻譯

           我不太董  tout  en  le  respectant  的用法

             謝謝


1.看起來是le gerondif   en + participe present
2.所以翻譯起來是說   亦至於所有的人都她敬畏三分但都不喜歡她
  恩  我自己是這樣翻譯  不曉得正不正確
3.應該不是「三分」
  因為原文用的是beaucoup
  語氣要更強一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.134.180