→ DuCoeur:豎琴是 la harpe 推140.127.168.252 12/08
※ 引述《lucerno (ANG de L)》之銘言：
: ※ 引述《ilcd (沒定性不定性)》之銘言：
: : Je vais en France.因為法國為陰性用en
: : Je vais au Japon. 因為日本為陽性 a+le --->au
: : Je vais aux Etats-Unis. 因為美國為複數 a+les--->aux
: : Je vais a Paris[城市]
: : Je vais au Havre[有冠詞的城市]
: 請問這一句為什麼不是用 a l'Havre ?
: 印象中母音或H開頭的名詞 a l' 的用法好像優先於 au
: 我也不是很懂...只是提出一點疑問而已...^^
滿好的問題！
這牽涉到，當字首"h"「要發音」時，就不是「開始跟母音」的情形了，
所以這構成通則的例外。
那什麼是「要發音的h」呢？
拉丁語系h本是通常不發音的，法文也不例外，
（那不發音的話羅馬人用它幹嘛？大概是為了表記希臘外來語的字吧。）
但是因為法國地近西北歐，現代法語前身的中央法語（巴黎地區）尤然，
所以中古先是頗有日耳曼語系，近代也容易借荷語、英語、德語的字。
我們的這個Havre位置在哪呢？
如果看地圖的話，就會發現它就在塞納河河口，屬於諾曼地地區，
二次大戰的時候當然也是盟軍的一個目標。
既然是諾曼地，一定要想到這個地方曾經給諾曼人佔領過，
稱公稱侯半獨立很久；
那諾曼人是哪來的呢？不用說，北歐嘛，就是維京人，
那維京人說什麼話？不就是日耳曼語系嗎？
來來來，我們看le Havre，它的語源和英文的harbour是一樣的，
字面上的意思就是"the harbour"，
而le Havre正是塞納河河口的一個要港。
所以，一切謎底都揭曉了！le Havre的h因為有地方歷史淵源，
屬於外來語借字，所以要發音；
但法國人實在不習慣「ㄏㄏㄏ」的氣音，
所以實際上他們的「發音h」只是不像「不發音h」跟前面連音而已，
只是把前後的母音分開發，也不用l', d'這些東西，
"h"的音還是不會發出來（除非不同的習慣，或是那位法國人耍寶故意唸。）
所以le Havre不能像l'histoire或l'huile一樣直接省略e進行連音，
一定要le．Havre「勒．阿夫賀」這樣分開唸才行。
（很多二戰的書把這個城市譯為「哈佛」，實在不用再多說了……）
字典上還找到很多別的例子：
la Hollande，外來語；la Hongrie，外來語。
還有巴黎有一區是什麼什麼le Hall的，這個"hall"不要懷疑，
就是從英文來的，也是不連音。
那一般的名詞有什麼是不連音的呢？像豎琴"le harp"
（每次老畢教到這個字那個"arp"都會唸得很誇張:p）
通常法漢字典上h部都會註記何者h要發音，何者不發音喔！
通常是個*。
所以這種陽性要發音的h帶頭字，
前面如果還有a`、de的時候，就變成au、du了，
這樣，應該很清楚了吧！*^_^*
: : Je vais a +島
: : 有錯請指正
--
●— 生命是永不止息的衝刺‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF
︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@
● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼●
力量、 ﹀R3＿ 。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿GK
速度、 ＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱
風範！ ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v1.2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.146.113
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.146.113 (11/28 10:35)