※ 引述《polyhedron (古韻)》之銘言:
濁不送氣﹕[b] 英語b﹐ 法語b 日語ば？
清不送氣﹕[p] 普通話b﹐ 英語s後的p﹐ 法語p 日語ぱ？
清送氣﹕ [p'] 普通話p﹐ 英語p﹐ 法語詞尾的或者r前的p
其實我還是不懂，為什麼語言學上北京話的ㄅ／ㄆ≠西方語言的b/p，
聽來差不多，實際上卻有差異；
我們在學英文的時候，根本就不曉得b「應該」要像濁音那樣的唸……
我學法文的時候也聽不出來，老師也沒強調，
直到學義文時才幾乎確定他們的g, d, b差不多都是濁音。
另外上面又附了我學日文對清濁音的理解，
不知道是不是這樣對應，請指教:)
: k/g, t/d和p/b同理。
: 古漢語有濁塞音的﹐可是現在大多數漢語方言都沒了。
: 閩南話似乎還有﹐這我不很肯定﹐閩南話我不懂。
有的有的，
最簡單的例子：閩南／台語的「我」：ghu`a、「沒有」：bho'，
dh的例子一時想不到，因為我自己的台語很爛XD
（另註：拼法是我自己的。:p）
另外，清濁音在編排羅馬拼音的時候，
應該用「b/p/p'」好
（我個人是覺得「b/p/ph」比較好看，且可以把'省下來當音節分隔的記號）
還是用「bh/b/p」好？
換言之是要追隨國際音標和威妥瑪，還是遷就漢語拼音呢？
大家覺得如何？
--
●— 生命是永不止息的衝刺‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF
︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@
● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼●
力量、 ﹀R3＿ 。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿GK
速度、 ＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱
風範！ ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v1.2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.142.3