作者  Nachtviolen (Distance)                               看板  Language    
 標題  每日一句(法文) 7/18                                                    
 時間  Thu Jul 18 09:41:04 2002                                               
───────────────────────────────────────

你在咖啡廳時

Q:Est ce que la place est libre? (當然口語上你可以省略Est ce que)

這位子有人坐嗎?

R:Non, elle est occupee.

有的


看完翻譯有人可能會覺得很奇怪
明明是問有沒有人坐在這位子上
為什麼法文回答"Non"(不是)
其實法文的原問句白白地翻應該是"這位子是不是空的"
不過這樣像跟我們平常講話不太一樣吧|||