你在咖啡廳時
Q:Est ce que la place est libre? (當然口語上你可以省略Est ce que)
這位子有人坐嗎?
R:Non, elle est occupee.
有的
看完翻譯有人可能會覺得很奇怪
明明是問有沒有人坐在這位子上
為什麼法文回答"Non"(不是)
其實法文的原問句白白地翻應該是"這位子是不是空的"
不過這樣像跟我們平常講話不太一樣吧|||
--
--
I am forever hurt by LIES.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.248.62